clashes

Spanish translation: Interferencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clashes
Spanish translation:Interferencias
Entered by: Brenda Joseph

15:36 Dec 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: clashes
Es una presentación de una empresa que vende estaciones de trabajo a diferentes empresas, en esta parte hacer referencia a las empresas que construyen edificios:

Firms who construct building and Infrastructure are responsible for the overall construction process and rely on workstations to run complex software to:

Evaluate constructability, design intent, and clashes during pre-construction with the building and infrastructure design firms they partner with Fabricate building components
Brenda Joseph
Local time: 11:17
Interferencias
Explanation:
Hello!

The term "clashes" is used in Building Information Modeling (IBM), and it's generally translated into Spanish as "interferencias." Here is a link to an article in Spanish on this issue: https://www.bimnd.es/clash-detection-deteccion-interferencia...

I hope this was useful.

Cheers!

Miguel

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-18 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

*(BIM)
Selected response from:

Miguel Magdaleno Santamaría
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
Clarísimo, Miguel, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Interferencias
Miguel Magdaleno Santamaría
3incompatibilidades
Mónica Algazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Interferencias


Explanation:
Hello!

The term "clashes" is used in Building Information Modeling (IBM), and it's generally translated into Spanish as "interferencias." Here is a link to an article in Spanish on this issue: https://www.bimnd.es/clash-detection-deteccion-interferencia...

I hope this was useful.

Cheers!

Miguel

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-18 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

*(BIM)

Example sentence(s):
  • Algunos estudios cuantifican un ahorro medio de entre 15.000 y 20.000 € por interferencia detectada, de modo que dudar de las ventajas de la detección de interferencias a través de BIM es no considerar debidamente los beneficios en tiempo, recursos y

    Reference: http://https://www.bimnd.es/clash-detection-deteccion-interf...
Miguel Magdaleno Santamaría
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Clarísimo, Miguel, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Sí la idea parece esa http://www.intecinfra.com/constructability-review.php It often happens that two or more elements fight for the same place where these elements clash. The collision detection process is carried out to identify clashes Saludos
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incompatibilidades


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search