screed
Spanish translation: instalado/ colocado en el suelo/ piso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Jan 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Instalación de desagüe para la ducha | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | instalado/ colocado en el suelo/ piso |
| ||
| 4 | solera de mortero |
| ||
| 3 | repello |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalado/ colocado en el suelo/ piso Explanation: Maybe https://bricoladores.simonelectric.com/colocar-un-plato-de-ducha-5-errores-que-no-debes-cometer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
repello Explanation: https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/screed.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
solera de mortero Explanation: Definición What is Screed? "Screed is quite simply a thin, top layer of material laid over a concrete subfloor, that is traditionally made of sharp sand and cement, similarly to concrete." https://www.easymixconcrete.com/news/what-is-screed/ «Solera de mortero Las Soleras son los revestimientos de suelos naturales en los interiores de edificios, constituidos por una capa resistente de hormigón en masa, quedando la superficie a la vista o puede colocarse algún revestimiento para su acabado». http://pavilan.es/sample-page/ Referencias «La solera de mortero de cemento es la base más común para la colocación de parquet y tarimas en obras de nueva construcción. El mortero se compone de cemento y arena de río lavada con tamaño de grano máximo de 4mm [...] La aplicación de soleras es la solución más acertada para: Nivelaciones para la colocación de gres, tarimas, parquets, linóleo, etc Nivelaciones para cualquier tipo de soporte ya sea en interior o exterior Recrecidos de todo tipo» https://www.seymar-tarimas.com/suelos/soleras-mortero.php «Soleras. Hoy en día, es uno de los elementos principales en la obra, porque son necesarias para regularización de suelos, tanto para colocar materiales o que formen parte del acabado [...] Las soleras de mortero semiseco están formadas por cemento, arena y agua. Se suelen emplear en suelos de edificio para viviendas, locales,…. El acabado queda regleado, con su recrecido, nivelado para la colocación de diferentes materiales en solados como cerámica, terrazo, parque, suelos laminados, pvc,...» https://www.zoom-obras.es/soleras/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations