lip-on

Spanish translation: con cordón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lip-on
Spanish translation:con cordón
Entered by: Víctor Zamorano

14:14 Jun 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / lip-on
English term or phrase: lip-on
In this video, you’ll learn about prepping, cooking, and serving the Carved New York Strip. We’ll look at all of the steps of the recipe along with some best practices for you to use.
First, let’s start with the meat prep recipe.
To prepare the Carved New York Strip, you’ll need:
• 1 lip-on, boneless beef strip loin, choice (11 – 14 pounds, fresh or thawed)
• Roast Beef Seasoning, and
• Beef Base Rub

Buen día, encontré esto, pero no encuentro con exactitud una posible traducción adecuada. Es para español de EE.UU.

https://www.cooksinfo.com/lip-on-ribeye

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 07:56
con cordón
Explanation:
ME daba la sensaciónde que se referían a con más o menos grasa, más o menos limplio. Buscando un poco vi el término: cordón

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-06-26 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, si buscas "solomillo con cordón" por ejemplo en Google, verás que es el término generalizado.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con cordón
Víctor Zamorano
3con tapa
patinba


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con cordón


Explanation:
ME daba la sensaciónde que se referían a con más o menos grasa, más o menos limplio. Buscando un poco vi el término: cordón

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-06-26 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, si buscas "solomillo con cordón" por ejemplo en Google, verás que es el término generalizado.


    https://forum.wordreference.com/threads/lip-on-as-in-a-ribeye.1562444/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: Sí, https://gastronomiaycia.republica.com/2011/06/10/cordon-carn...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con tapa


Explanation:
Aca se ve bien :https://photobucket.com/gallery/user/thirdeye2/media/bWVkaWF...

The BBQ BRETHREN FORUMS.
https://www.bbq-brethren.com/forum/archive/index.php/t-20773...
Mar 31, 2015 - 19 posts - ‎12 authors
[Archive] lip on ribeye Q-talk. ... I know when I have my lip on a rib eye! ... called a lip, and also called a deckle, and also called calotte steak.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-06-27 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como se vio en la otra pregunta, existe "cordón" en este contexto, pero no corresponde a este corte.

patinba
Argentina
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search