Flavourist

Spanish translation: flavorista/ingeniero del sabor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flavourist
Spanish translation:flavorista/ingeniero del sabor
Entered by: iouabook

11:20 Nov 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Aromas
English term or phrase: Flavourist
X works as a flavourist for company Z, that manufactures aromas and food flavourings
iouabook
Local time: 21:57
flavorista/ingeniero del sabor
Explanation:
A flavorist, also known as flavor chemist, is someone who uses chemistry to engineer artificial and natural flavors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flavorist

La fuente original de este es químico. Los flavoristas o ingenieros del sabor, combinan docenas o a veces cientos de químicos diferentes en el laboratorio para obtener un sabor similar a cierto alimento.
https://prezi.com/bzfj0dzsdqae/saborizantes/

Los ingenieros químicos encargados de estudiar estos fenómenos en la industria de la alimentación se denominan: flavoristas o ingenieros del sabor.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sabor
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Thank you. In the context I used the word, the choice was flavorista. Though "saborista" is used in some sources/texts/countries, the number of hits in a terminological search is nearly twice as much for "flavorista".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flavorista/ingeniero del sabor
Cecilia Gowar
4experto en sabores
Ricardo Flores Jimenez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flavourist
flavorista/ingeniero del sabor


Explanation:
A flavorist, also known as flavor chemist, is someone who uses chemistry to engineer artificial and natural flavors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flavorist

La fuente original de este es químico. Los flavoristas o ingenieros del sabor, combinan docenas o a veces cientos de químicos diferentes en el laboratorio para obtener un sabor similar a cierto alimento.
https://prezi.com/bzfj0dzsdqae/saborizantes/

Los ingenieros químicos encargados de estudiar estos fenómenos en la industria de la alimentación se denominan: flavoristas o ingenieros del sabor.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sabor

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Thank you. In the context I used the word, the choice was flavorista. Though "saborista" is used in some sources/texts/countries, the number of hits in a terminological search is nearly twice as much for "flavorista".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarai Molina: example :"En cooperación muy estrecha nuestros flavoristas y técnicos juntos con nuestros expertos de marketing y ventas crean aromas [...]"
45 mins
  -> Thanks Sarai!

agree  Cèlia Picher
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flavourist
experto en sabores


Explanation:
Los vocablos que terminan en -ist generalmente hacen referencia a una profesión o área de conocimiento.

Ricardo Flores Jimenez
United States
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search