rose citrus

Spanish translation: cítrico rosa

07:04 Apr 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: rose citrus
CITRONELLOL - FLORAL ROSE CITRUS
Mar Jimenez-Quesada
United Kingdom
Spanish translation:cítrico rosa
Explanation:
Citronelol - cítrico rosa floral

o

Citronelol - cítrico, rosa y floral

Son distintos olores:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&ei=TsqOXt6VKYL...
https://es.wikipedia.org/wiki/Citronelol
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelargonium_graveolens
tienen una amplia variedad de olores, incluyendo +++rosa, cítrico,+++ menta, coco y nuez moscada

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-04-09 07:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

O por respetar el orden de tu texto:

Citronelol - floral, rosa y cítrico
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cítrico rosa
Pablo Cruz
5 +3rosa cítrico
Mariela Rollinson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cítrico rosa


Explanation:
Citronelol - cítrico rosa floral

o

Citronelol - cítrico, rosa y floral

Son distintos olores:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&ei=TsqOXt6VKYL...
https://es.wikipedia.org/wiki/Citronelol
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelargonium_graveolens
tienen una amplia variedad de olores, incluyendo +++rosa, cítrico,+++ menta, coco y nuez moscada

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-04-09 07:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

O por respetar el orden de tu texto:

Citronelol - floral, rosa y cítrico

Pablo Cruz
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, floral, rosa, cítrico
9 hrs
  -> Gracias Mónica, salud

agree  Lydia De Jorge
12 hrs
  -> Thanks

agree  María C Turri
14 hrs
  -> Gracias María

agree  Lucía López Otal (X)
23 hrs
  -> Thanks!

agree  Irene Gutiérrez
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rosa cítrico


Explanation:
In Spanish the noun comes before the adjective, that gives a particular characteristic in connection to the noun. In this particular case, it would be as I said "rosa cítrico"

Mariela Rollinson
Argentina
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía López Otal (X)
16 hrs

agree  Victoria Frazier: Agree!
6 days

agree  Sofía Ruffiner: Floral rosa cítrico
297 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search