This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

joint supply

Spanish translation: Producción Conjunta o Compuesta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: joint supply
Definition from The Economist:
Some products or production processes have more than one use. For instance, cows can both provide milk and be eaten. If farmers increase the number of cows they own in response to an increase in DEMAND for milk, they are also likely to increase, a little later, the supply of meat, causing beef prices to fall.

Example sentence(s):
  • Analysts keep a close eye on products in joint supply because investments in one can be significantly impacted by what happens with the other. Investopedia
  • It is seen that in an economy the more joint supply products are available more can be prospects and economy survives well. Payroll Heaven
  • With modern technology, it is possible to manipulate how much of a product and its by-products are available in a joint supply environment. Market Business News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Spanish translation:Producción Conjunta o Compuesta
Definition:
Proceso productivo en el que se genera, de forma inevitable, más de un producto.
Selected response from:

Miguel López
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Producción Conjunta o Compuesta
Miguel López
4oferta conjunta
Luis M. Sosa


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Producción Conjunta o Compuesta


Definition from U. de Oviedo - Apuntes:
Proceso productivo en el que se genera, de forma inevitable, más de un producto.

Example sentence(s):
  • La problemática que presenta la producción conjunta en lo que al cálculo de costes se refiere suele ser enfocada por los diversos tratadistas desde dos puntos de vista. - Revista de financiación y contabilidad  

Explanation:
También he encontrado referencias en los siguientes enlaces:
https://es.wikipedia.org/wiki/Producción_(economía)
https://www.contabilidadtk.es/coste-produccion-produccion-co...
Miguel López
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  pkeimel: Sí, pero es más adecuado al uso solicitado "producción conjunta".
8 hrs
Yes  Antonella Perazzoni
8 hrs
Yes  Marina Torroja: Voy por " producción conjunta"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta conjunta


Definition from http://www.economia48.com/spa/d/oferta-c:
OFERTA CONJUNTA
(En inglés: joint supply )

Proceso de producción cuyo resultado son dos o más bienes diferenciados entre sí.

Example sentence(s):
  • “Cuando existe una oferta conjunta, la oferta y la demanda de cada producto están vinculadas a las demás que proceden de la misma fuente. Por ejemplo, si la demanda de lana aumenta y los ganaderos de ovino crían más animales para producir lana, con el tiempo aumentará la producción de carne de ovino, lo que se traducirá en una mayor oferta de carne y, potencialmente, en precios más bajos.” - Inversiopedia-Web de términos económic  

Explanation:
Se trata de un concepto de microeconomía, relacionado con los conceptos de oferta y demanda.
La pregunta que nos ocupa es de microeconomía, no de contabilidad de costos.
En contabilidad de costos, al tratarse el cálculo de costos en plantas que elaboran dos o más productos, se manejan los conceptos de costos conjuntos y producción conjunta.
De hecho hay una producción simultánea o conjunta, pero el concepto microeconómico relevante para el análisis de la determinación del precio en el mercado (por interacción de la oferta y la demanda) es oferta conjunta.
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search