This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

...funds to be distributed to Holders of the Notes and other related relief

Spanish translation: fondos a distribuir entre los tenedores de los pagarés y otros resarcimientos relacionados

14:40 Oct 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics / deuda publica
English term or phrase: ...funds to be distributed to Holders of the Notes and other related relief
frase en sentencia por fondos publicos en fideicomiso.
La palabra RELIEF podria ser RESARCIMIENTO?
Gracias desde Argentina
isabel anton
Spanish translation:fondos a distribuir entre los tenedores de los pagarés y otros resarcimientos relacionados
Explanation:
O bien, 'y cualquier otro resarcimiento relacionado'.

Explicación:
Hacia terceros, y dadas las obligaciones asumidas en ejecución del fideicomiso, el fiduciario responde sólo con los bienes fideicomitidos, salvo dos excepciones. Una, en caso que haya incurrido en incumplimiento doloso, cuando debe responder con todo su patrimonio. Otra, cuando exista un incumplimiento debido a daños al patrimonio fideicomitido ocasionado por el obrar negligente del fiduciario, con lo cual deberá resarcir dichos daños.

Fuente (página 10):
https://www.ciepp.org.ar/images/ciepp/docstrabajo/doc 50.pdf
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...fondos que se distribuirán a los tenedores de los pagarés y otros subsidios relacionados.
Liliana Garfunkel
3fondos a distribuir entre los tenedores de los pagarés y otros resarcimientos relacionados
Javier (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...funds to be distributed to holders of the notes and other related relief
...fondos que se distribuirán a los tenedores de los pagarés y otros subsidios relacionados.


Explanation:
Relief: financial or practical assistance given to those in special need or difficulty.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias Liliana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
45 mins
  -> Gracias, EirTranslations.
agree  Antonella Perazzoni
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondos a distribuir entre los tenedores de los pagarés y otros resarcimientos relacionados


Explanation:
O bien, 'y cualquier otro resarcimiento relacionado'.

Explicación:
Hacia terceros, y dadas las obligaciones asumidas en ejecución del fideicomiso, el fiduciario responde sólo con los bienes fideicomitidos, salvo dos excepciones. Una, en caso que haya incurrido en incumplimiento doloso, cuando debe responder con todo su patrimonio. Otra, cuando exista un incumplimiento debido a daños al patrimonio fideicomitido ocasionado por el obrar negligente del fiduciario, con lo cual deberá resarcir dichos daños.

Fuente (página 10):
https://www.ciepp.org.ar/images/ciepp/docstrabajo/doc 50.pdf


Javier (X)
Spain
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search