Conservatorship agencies

Spanish translation: Entidades/Fundaciones tutelares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conservatorship agencies
Spanish translation:Entidades/Fundaciones tutelares
Entered by: Nina Halperin

22:52 Nov 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Conservatorship agencies
Buenas tardes,

Espero que me puedan echar una mano con la traducción al español del término "conservatorship agencies", el cual aparece en un documento de educación especial para un adolescente con autismo.

Contexto: "Presented and provided pertinent information regarding the age of majority and *conservatorship agencies*, resources that could help the parents in this process".

Con base en otros foros de ProZ, sé que "conservatorship" puede traducirse como "tutela", pero no me queda clara la definición exacta de "conservatorship agency". ¡Muchas gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 07:01
Entidades/Fundaciones tutelares
Explanation:
En España se les llama fundaciones tutelares: http://www.autismo.org.es/sites/default/files/guia_como_aseg...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:01
Grading comment
¡Gracias, Mónica! Me gusta "entidades tutelares".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Entidades/Fundaciones tutelares
Mónica Algazi
3Instituciones tutelares
Nelson Soares


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entidades/Fundaciones tutelares


Explanation:
En España se les llama fundaciones tutelares: http://www.autismo.org.es/sites/default/files/guia_como_aseg...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Grading comment
¡Gracias, Mónica! Me gusta "entidades tutelares".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Entidades tutelares
11 days
  -> De acuerdo. Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conservatorship agencies
Instituciones tutelares


Explanation:
Una sugerencia.


    https://derechouned.com/libro/familia/4998-las-instituciones-tutelares
    Reference: http://www.isipedia.com/derecho/grado-en-derecho/derecho-civ...
Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search