This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

in permissible augmentation of

Spanish translation: mediante una ampliación permisible de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in permissible augmentation of
Spanish translation:mediante una ampliación permisible de
Entered by: M. Belén Maidana

17:58 Dec 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: in permissible augmentation of
Contexto:

ELIGIBILITY CRITERIA CONSIDERED
CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS TITLE 5 (CCR) and CALIFORNIA EDUCATION CODE (EC) delineate eligibility, in conformity with and/or *in permissible augmentation of* federal law (IDEA).

¿Sugerencias?

¡Gracias!
M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 22:20
mediante una ampliación permisible de
Explanation:
De acuerdo con mi investigación, la expresión “in corformity with and/or in permisible augmentation of federal law” significa que la elegibilidad de alumnos con discapacidades o deficiencias (impairment) en determinados centros escolares se determinará teniendo en cuenta la legislación local (en este caso específico, la del Estado de California, en concreto las normas CCR y EC), pero de conformidad (in conformity with) y ampliando (= in permissible augmentation) de forma permisible las disposiciones estalecidas al respecto en la ley federal nacional estadounidense aplicable, en este caso la Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades, (IDEA, Individuals with Disabilities Education Act). En otras palabras, si mi interpretación es correcta, los centros escolares californianos pueden ampliar los requisitos de elegibilidad (grados de minusvalía) para sus potenciales alumnos, pero siempre dentro del límite que establece la ley aplicable para todo el territorio nacional de Estados Unidos, la IDEA.


Source text:
ELIGIBILITY CRITERIA CONSIDERED
CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS TITLE 5 (CCR) and CALIFORNIA EDUCATION CODE (EC) delineate eligibility, in conformity with and/or *in permissible augmentation of* federal law (IDEA).

Translation suggestion:
CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD CONSIDERADOS
El CÓDIGO DE REGLAMENTOS DE CALIFORNIA, TÍTULO 5 (CCR) y el CÓDIGO DE EDUCACIÓN DE CALIFORNIA (EC) definen la elegibilidad de conformidad con y/o ampliando de forma permisible la legislación federal (IDEA, Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades).

https://fndusa.org/wp-content/uploads/2017/11/IDEA2_SP-copy....
Individuals with Disabilities Education Act (Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades, IDEA)
La Individual with Disabilities Education Act (Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades), o IDEA, es una ley federal que regula la forma en que los estados brindan servicios de educación especial a niños con discapacidades.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 22:20
Grading comment
Tenía esa idea en mente, pero no podía armar una oración que tuviera sentido. Muchas gracias por tu ayuda, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mediante una ampliación permisible de
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediante una ampliación permisible de


Explanation:
De acuerdo con mi investigación, la expresión “in corformity with and/or in permisible augmentation of federal law” significa que la elegibilidad de alumnos con discapacidades o deficiencias (impairment) en determinados centros escolares se determinará teniendo en cuenta la legislación local (en este caso específico, la del Estado de California, en concreto las normas CCR y EC), pero de conformidad (in conformity with) y ampliando (= in permissible augmentation) de forma permisible las disposiciones estalecidas al respecto en la ley federal nacional estadounidense aplicable, en este caso la Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades, (IDEA, Individuals with Disabilities Education Act). En otras palabras, si mi interpretación es correcta, los centros escolares californianos pueden ampliar los requisitos de elegibilidad (grados de minusvalía) para sus potenciales alumnos, pero siempre dentro del límite que establece la ley aplicable para todo el territorio nacional de Estados Unidos, la IDEA.


Source text:
ELIGIBILITY CRITERIA CONSIDERED
CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS TITLE 5 (CCR) and CALIFORNIA EDUCATION CODE (EC) delineate eligibility, in conformity with and/or *in permissible augmentation of* federal law (IDEA).

Translation suggestion:
CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD CONSIDERADOS
El CÓDIGO DE REGLAMENTOS DE CALIFORNIA, TÍTULO 5 (CCR) y el CÓDIGO DE EDUCACIÓN DE CALIFORNIA (EC) definen la elegibilidad de conformidad con y/o ampliando de forma permisible la legislación federal (IDEA, Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades).

https://fndusa.org/wp-content/uploads/2017/11/IDEA2_SP-copy....
Individuals with Disabilities Education Act (Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades, IDEA)
La Individual with Disabilities Education Act (Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades), o IDEA, es una ley federal que regula la forma en que los estados brindan servicios de educación especial a niños con discapacidades.


Toni Castano
Spain
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tenía esa idea en mente, pero no podía armar una oración que tuviera sentido. Muchas gracias por tu ayuda, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search