Across 2 people and 1 setting

Spanish translation: En una situación con dos personas

21:06 Jan 26, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Progress report

English term or phrase: Across 2 people and 1 setting

Buenas, gente. Esto me descolocó realmente. ¿Alguien tiene idea de qué se trata?
No creo que sea la frase literal y más acrítica: "Entre dos personas y un entorno".
Muchas gracias
"Across 2 people and 1 setting", XXX will demonstrate appropriate group instruction skills, including waiting in a group setting, in 90% of opportunities for 3 consecutive session(s) with opportunities to use sensory diet strategies.

Lorenzo Ferreyra KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 4 Argentina
Local time: 07:51

Spanish translation:En una situación con dos personas

Explanation:
Entiendo que se refiere a una situación hipótetica, una práctica. Sin más contexto, esta es mi sugerencia.

Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 07:51

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

En una situación con dos personas

Pablo Waldman

3 +1

A través de 2 personas y 1 escenario

Décio Adams

entre 2 personas y en 1 entorno o y en 1 lugar

Liliana Garfunkel

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

across 2 people and 1 setting A través de 2 personas y 1 escenario

Explanation:
Eso es lo que se me ocurrió.

Décio Adams
Brazil
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

across 2 people and 1 setting entre 2 personas y en 1 entorno o y en 1 lugar

Explanation:
Si te fijas aquí, se ve que se trata de pruebas con diferentes cantidades de personas y entornos.

https://schools.utah.gov/file/88826648-9678-41ce-a5fc-52b325...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-26 22:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://schools.utah.gov/file/88826648-9678-41ce-a5fc-52b325...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

across 2 people and 1 setting

En una situación con dos personas

Explanation:
Entiendo que se refiere a una situación hipótetica, una práctica. Sin más contexto, esta es mi sugerencia.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Across 2 people and 1 setting

Spanish translation: En una situación con dos personas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Across 2 people and 1 setting

Spanish translation: En una situación con dos personas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language