Pass-back
Spanish translation: pass-back
| 13:24 Apr 1, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | retorno |
| ||
| 3 | pass-back |
| ||
| 3 | devolución |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| falta contexto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
pass-back Explanation: Realmente falta contexto, pero mi experiencia me dice que se refiere a la habilidad de un circuito de no transmitir a través de él una señal que pueda dañar elementos sensibles. No conozco un término en español que lo defina plenamente; lo entiendo con el término en inglés, que no traduciría (asumo que la traducción es para audiencias técnicas, quienes lo comprenderían perfectamente). Bi-side asumo que es en ambos sentidos (entrada / salida). Pass-through por su parte es el paso de la señal por la circuitería sin ser modificada en ninguna forma (y de esto si estoy seguro, y tampoco lo traduciría). Una confianza de tres esperando que alguien valide u ofrezca una mejor traducción. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-01 16:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Board flow: el sentido de flujo de la señal por cada una de esas rutas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| pass-back devolución Explanation: Creo que es un aparato al que se le pasa (por ejemplo por el operador) la placa PCB, la toma (internamente puede manejarla un robot tipo gantry o similar), y luego: Si el board flow está como pass through o pass thru, la placa luego de la prueba sale por el otro lado. Si el board flow está como pass back, devuelve la placa por el mismo lado (en algún diccionario pass back lo ví como "devolución", que es lo que uno espera). Bi-side pass-back creo que es que la alimentación y devolución con pass back puede hacerse tanto del lado derecho como del lado izquierdo. Creo que así opera la Agilent Medalist x6000 Automated X-ray Inspection: http://www.axiaoi.com/pdf/x6000_Specs.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| pass-back retorno Explanation: Otra opcion. Revisa este enlace: https://dle.rae.es/retorno?m=form Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: falta contexto Reference information: Uno se imagina un dispositivo electrónico de testeo pero el contexto es insuficiente. Mencionas que esa "placa" (board) tiene una entrada directa (pass-through), una entrada posterior (pass-back) y una entrada lateral posterior. Hay poca información para imaginar tantas cosas con este contexto. ¿dice direct input? y en las otras ¿qué dice? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations