2-hand safety switch

Spanish translation: interruptor de seguridad de/a dos manos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-hand safety switch
Spanish translation:interruptor de seguridad de/a dos manos
Entered by: Jose Marino

08:01 May 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Interruptores
English term or phrase: 2-hand safety switch
¡Salve!

He visto en algunas referencias que se habla de interruptores de seguridad a dos manos; no obstante suena a que hay que usar ambas manos para accionarlo en lugar de cualquiera de las manos, así pues, he ahí mi duda.

¿Cuál sería el término acuñado en español para referirse a este tipo de interruptor?

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 01:03
interruptor de seguridad de dos manos
Explanation:
"2-hand safety switch":
Son dos interruptores de seguridad, uno para cada mano, con esta lógica de funcionamiento: la acción de seguridad se dispara si alguno de los dos interruptores deja de estar presionado.
El motivo es garantizar que la máquina no estará funcionando si alguna de las manos del operador tiene alguna posibilidad de estar en algún lugar riesgoso de la máquina.
Puede estar combinado con el accionamiento operacional normal: sólo comienza la operación normal si ambos botones están presionados (y se cumple cualquier otra condición de la lógica de operación).

"interruptor de seguridad de accionamiento con ambas manos" indicaría a primera lectura un interruptor de seguridad que requiere ser accionado con ambas manos para que tenga efecto. Conviene otra descripción.
Además hay cierta ambiguedad, porque accionamiento en este contexto tiene dos significados. Por un lado: presionar un botón de seguridad (accionar un botón, palanca, etc.). Por otro lado, en la jerga de seguridad instrumentada, accionamiento es el disparo de la acción.


Veo que "interruptor de seguridad de dos manos" es el término más utilizado; se encuentran 178 páginas en Internet con esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="interruptor de seguridad de...
La mayoría son páginas con el mismo contexto que el deseado.
De ellas, 72 son páginas de España.
En muchos casos, es para recortasetos, que requieren la misma lógica de protección de manos que se busca.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruptor de seguridad de dos manos
Daniel Delgado


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptor de seguridad de dos manos


Explanation:
"2-hand safety switch":
Son dos interruptores de seguridad, uno para cada mano, con esta lógica de funcionamiento: la acción de seguridad se dispara si alguno de los dos interruptores deja de estar presionado.
El motivo es garantizar que la máquina no estará funcionando si alguna de las manos del operador tiene alguna posibilidad de estar en algún lugar riesgoso de la máquina.
Puede estar combinado con el accionamiento operacional normal: sólo comienza la operación normal si ambos botones están presionados (y se cumple cualquier otra condición de la lógica de operación).

"interruptor de seguridad de accionamiento con ambas manos" indicaría a primera lectura un interruptor de seguridad que requiere ser accionado con ambas manos para que tenga efecto. Conviene otra descripción.
Además hay cierta ambiguedad, porque accionamiento en este contexto tiene dos significados. Por un lado: presionar un botón de seguridad (accionar un botón, palanca, etc.). Por otro lado, en la jerga de seguridad instrumentada, accionamiento es el disparo de la acción.


Veo que "interruptor de seguridad de dos manos" es el término más utilizado; se encuentran 178 páginas en Internet con esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="interruptor de seguridad de...
La mayoría son páginas con el mismo contexto que el deseado.
De ellas, 72 son páginas de España.
En muchos casos, es para recortasetos, que requieren la misma lógica de protección de manos que se busca.


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search