Flooded terminations

Spanish translation: terminaciones sumergidas

08:55 Mar 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Flooded terminations
Hola a todos,
Estoy traduciendo un horror de listado infinito de dispositivos, conectores y descripciones (conceptos sueltos sin contexto alguno) y en el apartado relacionado con "Power Cable Terminations" aparece:

"Flooded terminations"

¿Sabéis a qué se refiere?

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 10:14
Spanish translation:terminaciones sumergidas
Explanation:
El término "flooded" siempre lo he visto referido a baterías (baterías sumergidas), por lo que en este caso me imagino que será "terminaciones (de cable) sumergidas".

Así aparece (terminación sumergida) en estos textos:
1. https://patents.google.com/patent/ES2574561T3/es
2. https://kupdf.net/download/mufas_5cd8c8b1e2b6f5e520f75e3d_pd...
Selected response from:

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
Gracias Esperanza. En este caso el "flooded" se refiere a la posición habitual de la terminación, que se encuentra sumergida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Terminales flotantes
Sana Hilal
3 +1terminales mojados/inundados
Juan Gil
3terminaciones sumergidas
Esperanza P. Íñiguez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flooded terminations
Terminales flotantes


Explanation:
Terminación flotante, es un tipo de cable lo he escuchado.
Suerte.

Sana Hilal
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flooded terminations
terminaciones sumergidas


Explanation:
El término "flooded" siempre lo he visto referido a baterías (baterías sumergidas), por lo que en este caso me imagino que será "terminaciones (de cable) sumergidas".

Así aparece (terminación sumergida) en estos textos:
1. https://patents.google.com/patent/ES2574561T3/es
2. https://kupdf.net/download/mufas_5cd8c8b1e2b6f5e520f75e3d_pd...

Example sentence(s):
  • Los sellos superior e inferior de la terminación son probados mediante la aplicación de una presión de 7 psi 0.05 Mpa sobre el conductor del cable con la terminación sumergida en agua.
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Esperanza. En este caso el "flooded" se refiere a la posición habitual de la terminación, que se encuentra sumergida.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terminales mojados/inundados


Explanation:
Flooded: inundadas(os); terminaciones que fueron cubiertas por agua. Inservibles.

Yo me atrevería a traducirlo de otra manera, sobre todo si es una lista sin contexto. Para mi, esto especificamente es un material de desecho (a nivel empresarial no puede desecharse nada sin una desincorporación del equipo/bien, porque un activo no desaparece de los libros contables por no estar en inventario).

Si en el listado aparecen otros objetos de desecho, puedes estar segura que es esto.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SAADIA BRACAMONTE OTINIANO: Mojados o inundados, debido una rotura en la cubierta exterior del cable. https://books.google.com.pe/books?id=-aoPAQAAIAAJ&pg=PA206&l...
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Saadia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search