finger clusters
Spanish translation: conjuntos/grupos de dedos de contacto
| 19:18 Jan 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Waldman Argentina Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grupos de dedos |
| ||
| 3 | conjuntos/grupos de dedos de contacto |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grupos de dedos Explanation: Puede ser esto. No se usa "racimos" en estos casos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
conjuntos/grupos de dedos de contacto Explanation: "Finger Clusters, Spares/Replacements Description The primary disconnects (Figure 34 and Figure 35) are flexible connections between the breaker line and load terminals and between the equipment line and load terminals. Factory-installed, all primary disconnect fingers are assembled on EntelliGuard R Retrofill circuit breakers. A finger cluster is defined as a double pair of fingers on a breaker. Finger clusters can be ordered as spares or for replacing them if they are damaged during shipping (Ordering Info, next page)." https://library.industrialsolutions.abb.com/publibrary/check... (See Figure 35, where they are called "contact fingers") Contact finger = dedo de contacto http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm "SIEMENS Regulador de voltaje por pasos de distribución, tipo JFR [...] LISTA DE PIEZAS CONMUTADOR GIRATORIO, TIPO TLG Partida 01-11 / Descripción 5328A / Conjunto de dedos de contacto del selector, reversible 5328B / Conjunto de dedos de contacto central del selector, reversible" https://npeinc.com/manuals/Adobe E-Manuals/AC Stuff from Voy... "Manual de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento Pruebas, Puesta en Servicio, Operación y Mantenimiento de Equipo y Materiales Electromecánicos [...] Inspección general del interruptor g) Revisar la condición del conjunto de “dedos” de desconexión primarios. Limpiar polvo y grasa acumulada. Revisar si existe desgaste, picaduras, deterioro de las piezas de contacto y reemplazar las que estén muy dañadas. Reponer resortes faltantes y aquellos que han perdido brío. De acuerdo al instructivo del fabricante, lubricar el conjunto de “dedos” de contacto" http://cmx.org.mx/wp-content/uploads/MAPAS 2015/libros/SGAPD... "SIEMENS SENTRON Interruptores automáticos 3WT interruptor automático en aire [...] Instalación de las barras de conexión 1. Desatornille todas las piezas de conexión existentes. Para ello, desenrosque los tornillos de fijación ⑤ o ⑥, y retire las piezas de conexión de los grupos de dedos de contacto ⑧. Al hacerlo, asegúrese de no sacar los grupos de dedos de contacto del panel trasero ⑨." https://cache.industry.siemens.com/dl/files/206/33272206/att... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations