drain saddle

Spanish translation: collarín de desagüe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drain saddle
Spanish translation:collarín de desagüe
Entered by: Nadia Martin

15:07 Mar 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Plumbing, water systems
English term or phrase: drain saddle
Hello. Does anyone know how to translate "drain saddle" into Spanish? I have seen pictures, but have not clue as what it is called in Spanish. Here is the sentence:

The ET112-003 provides an IAPMO / UPC listed alternative to the use of the drain saddle, which is a prohibited fitting in the United States.

Thanks in advance.
Nadia Martin
Spain
Local time: 13:16
collarín de desagüe
Explanation:
Creo que te refieres a algo así como una abrazadera con una salida para desaguar en las instalaciones de aparatos de ósmosis inversa, ¿es eso?

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://osmosinver.com/...

Parece que se llama así, aunque también he visto "soporte", "abrazadera" y similares.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-03 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si estamos hablando de un dispositivo eléctrico, será una válvula...
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collarín de desagüe
Víctor Zamorano
4Válvula de desagüe/drenaje
Lydia De Jorge


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collarín de desagüe


Explanation:
Creo que te refieres a algo así como una abrazadera con una salida para desaguar en las instalaciones de aparatos de ósmosis inversa, ¿es eso?

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://osmosinver.com/...

Parece que se llama así, aunque también he visto "soporte", "abrazadera" y similares.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-03 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si estamos hablando de un dispositivo eléctrico, será una válvula...


    https://waterluxe-osmosis.es/producto/collarin-desague-osmosis/
    https://www.itemo.es/es/filtros-recambios/466-collarin-desague-osmosis-inversa-304142-150-eur.html
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Válvula de desagüe/drenaje


Explanation:
https://www.amazon.com/Saddle-Connect-Reverse-Osmosis-System...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search