03:21 Nov 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automobiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | camión remolque de gran tamaño |
| ||
4 +1 | enorme camión de remolque |
|
camión remolque de gran tamaño Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-11-29 03:27:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.com/-/es/Oversized-camión-remolque-Trabaj... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-11-29 03:29:24 GMT) -------------------------------------------------- sin el "de" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-11-29 03:32:12 GMT) -------------------------------------------------- https://juegos-juguetes.mercadolibre.com.ar/camion-remolque-... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-11-29 03:34:51 GMT) -------------------------------------------------- "de gran tamaño" is fine for "oversized" IMO -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-11-29 03:37:58 GMT) -------------------------------------------------- if you don't fancy "de gran tamaño", you could go with "exceso de tamaño" but I think "de gran tamaño" would be fine for kids -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-11-29 03:39:11 GMT) -------------------------------------------------- a tu criterio y suerte -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-11-29 03:47:16 GMT) -------------------------------------------------- sé que se habla de "vehículos excedidos" pero me parece demasiado complicado para chicos -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-11-29 03:50:07 GMT) -------------------------------------------------- y bueno... "camión de remolque" o "camión remolque".....es lo mismo.... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-11-29 03:54:40 GMT) -------------------------------------------------- y además, podrías decir "remolcador"..... |
| |