GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Nov 18, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | empresa ecológica de suministro público de agua urbana |
| ||
3 | servicio (público) urbano de aguas, energéticamente eficiente/sostenible |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
low-carbon urban water utility empresa ecológica de suministro público de agua urbana Explanation: "De baja emisión" es correcto, pero resulta demasiado largo aquí. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
low-carbon urban water utility servicio (público) urbano de aguas, energéticamente eficiente/sostenible Explanation: ¡Vaya! Ayer te había contestado pero por alguna razón no se guardó mi respuesta. Por si te sirve, ahí va otra vez. Creo que habrá varias formas de decirlo, como se ve en la discusión, pero basado en el esquema del documento que estás traduciendo, en donde se indica "Carbon mitigation by reducing energy requirements" y otras metas, creo que para el TITULO del documento/esquema, lo más adaptado sería: "Servicio urbano de (suministro/abastecimiento) de agua energéticamente eficiente" o bien "Servicio urbano de (suministro/abastecimiento) de agua energéticamente sostenible" Ambos conceptos engloban que la emisión de CO2 debería ser baja para este tipo de servicio público, y aparece en las referencias que pongo. Otra solución sería lo de "Gestión de aguas de baja emisión de carbono", como comentan pma y Chema, pero eso ya aparecerá en el texto del documento. Además no es la gestión en sí la que emite menos CO2, sino las tecnologías y procesos aplicados al tratamiento de aguas. Saludos. Refs: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=legissum... https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.