carbon neutrality

Spanish translation: Huella de carbono neutra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Energy / Power Generation, Government / Politics, Science (general)
English term or phrase: carbon neutrality
Definition from TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.

Example sentence(s):
  • Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. Apple
  • "Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. The Elders
  • Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. EuroParl
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Spanish translation:Huella de carbono neutra
Definition:
Huella de carbono: Indicador ambiental que refleja la sumatoria de gases de efecto invernadero emitidos tanto en forma directa o indirecta de un individuo, organización, evento o producto. Se alcanza una huella de carbono neutra si la suma de lo emitido iguala a lo que se captura.
Selected response from:

pkeimel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Huella de carbono neutra
pkeimel
5 +1neutralidad en carbono
Lucas Gutiérrez Rodríguez
4 +1Neutralidad de carbono
Elisa Rey
5huella de carbono cero
Claudia Ingratta
3Compensación de emisiones de carbono
Fernando Tognis
3huella de carbono compensada
Kepa S S O (X)


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Neutralidad de carbono


Definition from Wikipedia:
Neutralidad de carbono, o huella de carbono cero, se refiere a conseguir emisiones de dióxido de carbono netas iguales a cero equilibrando la cantidad de dióxido de carbono liberado a la atmósfera con una cantidad equivalente retirada de la atmósfera o fijada por plantas, o comprando los suficientes créditos de carbono.

Example sentence(s):
  • La neutralidad de carbono se consigue cuando se emite la misma cantidad de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera de la que se retira por distintas vías, lo que deja un balance cero, también denominado huella cero de carbono. - Noticias Parlamento Europeo  
  • Apple promete alcanzar neutralidad de carbono para 2030 - Forbes Centroamérica  
  • La neutralidad de carbono como estándar ambiental en los alimentos y bebidas de exportación - Bolsa de Comercio de Rosario  

Explanation:
Otra opción: huella de carbono cero.
Elisa Rey
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  María C Turri
10 mins

Yes  Leda Roche
10 mins

Yes  Mariana Gutierrez
6 hrs

No  Javier Canals: Aunque se utilice, es una traducción literal del inglés y desvirtúa el significado de "neutralidad" según la RAE.
7 hrs

No  pkeimel: Además del criterio lingüístico que menciona Javier Canals, tampoco es correcto desde el punto de vista químico en el que neutro significa sin carga neta. Huella de carbono cero también es incorrecta en su construcción.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Huella de carbono neutra


Definition from own experience or research:
Huella de carbono: Indicador ambiental que refleja la sumatoria de gases de efecto invernadero emitidos tanto en forma directa o indirecta de un individuo, organización, evento o producto. Se alcanza una huella de carbono neutra si la suma de lo emitido iguala a lo que se captura.

Example sentence(s):
  • Se consigue una huella de carbono neutra cuando se equipara el total de gases de invernadero emitidos a la atmósfera frente a los que se absorben. - No hay ejemplos. Se usa la trad literal 
pkeimel
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erwin Urquiola: "Huella neutra de Carbono" es la construccion correcta
30 mins

Yes  marquiva
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compensación de emisiones de carbono


Definition from Clean CO2:
La compensación es la acción de neutralizar la cantidad de emisiones de CO2 (Huella de Carbono) que emite una persona, empresa u organización cuando se desarrolla una actividad.

Example sentence(s):
  • La compensación es la acción de neutralizar la cantidad de emisiones de CO2 (Huella de Carbono) que emite una persona, empresa u organización cuando se desarrolla una actividad. - Clean CO2  
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neutralidad en carbono


Definition from proyecto de Ley de Cambio Climático:
Neutralidad de emisiones

Example sentence(s):
  • El objetivo final de la ley es que España alcance, “a más tardar en el año 2050” la neutralidad de emisiones, es decir, antes de llegar a mitad de siglo el país solo emitirá la cantidad de gases de efecto invernadero (GEI) que sus sumideros puedan absorber. - proyecto de Ley de Cambio Climático  
Lucas Gutiérrez Rodríguez
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Irene Gutiérrez: O 'neutralidad en emisiones de carbono'. La base terminológica de la UE (Iate) propone ambas traducciones: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1599757460014/...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huella de carbono compensada


Definition from Cálculo de emisiones de CO2:
Cálculo de emisiones de CO2
La Huella de Carbono es el cálculo de las emisiones de los gases de efecto invernadero (GEI) que una organización, evento, producto o servicio emite y se expresa en toneladas de CO2.

Se distingue:

Huella de Carbono verificada

Huella de Carbono reducida

Huella de carbono Compensada

Desde Proceo’s ayudamos a identificar y calcular la Huella de Carbono de su organización, basándonos en los estándares

Example sentence(s):
  • Cuadro 37 Tabla de equivalencia de la estimación de la huella de carbono compensada a cinco años una vez implementado el expediente electrónico en hospitales - estudio de factibilidad  

Explanation:
Generó una huella de carbono compensada por el Estado peruano con bonos provenientes de proyectos de conservación en Áreas Naturales Protegidas (ANP) del país.
https://documentop.com/el-espiritu-de-lima-que-movilizo-un-a...
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
huella de carbono cero


Definition from Wikipedia, Neutralidad de carbono:
Neutralidad de carbono, o huella de carbono cero, se refiere a conseguir emisiones de dióxido de carbono netas iguales a cero equilibrando la cantidad de dióxido de carbono liberado a la atmósfera con una cantidad equivalente retirada de la atmósfera o fijada por plantas, o comprando los suficientes créditos de carbono. El término "neutralidad de carbono", o neutro en carbono, se utiliza en el contexto de procesos asociados con la emisión de dióxido de carbono, como transporte o producción de energía empleando combustibles fósiles (carbón, petróleo o gas natural).

Example sentence(s):
  • Neutralidad de carbono, o huella de carbono cero, se refiere a conseguir emisiones de dióxido de carbono netas iguales a cero equilibrando la cantidad de dióxido de carbono liberado a la atmósfera con una cantidad equivalente retirada de la atmósfera o fijada por plantas, o comprando los suficientes créditos de carbono. El término "neutralidad de carbono", o neutro en carbono, se utiliza en el contexto de procesos asociados con la emisión de dióxido de carbono, como transporte o producción de energía empleando combustibles fósiles (carbón, petróleo o gas natural). - Wikipedia  
Claudia Ingratta
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search