This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Accommodation - Accommodating/accommodated party

Spanish translation: aval - avalista/avalado

13:27 Feb 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Contracts
English term or phrase: Accommodation - Accommodating/accommodated party
The section title reads: Instruments signed for accommodation. It starts as follows: "If an instrument is issued for value given for the benefit of a party to the instrument ("accommodated party") and another party to the instrument ("accommodation party") signs the instrument for the purpose of incurring liability on the instrument without being a direct beneficiary of the value given for the instrument, the instrument is signed by the accommodation party "for accommodation."

Continues to say: "A person signing an instrument is presumed to be an accommodation party, and there is notice that the instrument is signed for accommodation, if the signature is an endorsement or is accompanied by words indicating that the signer is acting as surety or guarantor with respect to the obligation of another party to the instrument."

Is there a Spanish term for Accommodation?
Alfonso Crane
Local time: 18:17
Spanish translation:aval - avalista/avalado
Explanation:
https://www.blogbankia.es/es/blog/guia-sobre-avales-resuelve...
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aval - avalista/avalado
Anastasiya Horyacheva (X)
3beneficio - firmante de favor/parte favorecida
Eliana Scasserra
3adaptación, parte adaptadora, adaptada
Andrés Contreras


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accommodation - accommodating/accommodated party
beneficio - firmante de favor/parte favorecida


Explanation:
https://www.peoples-law.org/es/node/30071/printable/print

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accommodation - accommodating/accommodated party
aval - avalista/avalado


Explanation:
https://www.blogbankia.es/es/blog/guia-sobre-avales-resuelve...

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Ladebauche: Estoy de acuerdo con Anastasiya. Son términos usados en préstamos y fianzas.
6 hrs
agree  Luis M. Sosa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accommodation - accommodating/accommodated party
adaptación, parte adaptadora, adaptada


Explanation:
En otros contextos he traducido el término "accommodations" como adaptaciones, p. ej. "A person with a disability may be entitled to a reasonable accommodation" = "Una persona discapacitada puede tener derecho a una adaptación apropiada". En todo caso, te envío esta sugerencia. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-02 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

No me queda claro a qué se refiere "instruments" en el texto (financieros, equipos). Si es a lo segundo, tal vez te sirva.


    https://es.glosbe.com/en/es/%22Accommodation%22
    https://www.proz.com/?sp=asearch&term=Accommodation&from=eng&to=esl&DICengines=KudoZ|Wordreference|Ectaco&MTengines=GoogleTrans|Systran|Free
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search