based on

Spanish translation: sin sustento sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based on
Spanish translation:sin sustento sólido
Entered by: Ladydy

04:14 Dec 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: based on
"The pride of the intellect, is a pride based on sand".
Ladydy
Local time: 07:50
sin sustento sólido
Explanation:
El orgullo del intelecto es un orgullo sin sustento sólido/cimientos sólidos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:50
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3construido sobre (arena)
Pablo Cruz
3orgullo basado en fundamentos equivocados/flojos
David Hollywood
3sin sustento sólido
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orgullo basado en fundamentos equivocados/flojos


Explanation:
mis ideas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-12 04:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

o: orgullo basado en ideas sin fundamento

David Hollywood
Local time: 03:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
construido sobre (arena)


Explanation:

Por usar una conocida expresión de la Biblia,

Saludos

Hacia una nueva humanidad libre y responsable: Una visión ...
https://books.google.es/books?isbn=8479629614
Julio Ferreras Díez - 2014 - ‎Education
... es decir, a través de una educación y una sociedad dogmáticas y totalitarias, carece de cimientos firmes, es como un castillo construido sobre arena, que se ...

Una comunidad lee el Evangelio de Lucas Fausti, Silvano. ...
https://books.google.es/books?isbn=9586929035
Silvano Fausti
... que necesariamente produce frutos mortales y que causan ruina. Ya que me siento egoísta y soy consciente de que he construido sobre arena, me pregunto ...

Edificio construido sobre arena - Mis Frases
www.mis-frases.org/frases/ver/81588
Todo amor que no tiene como base la amistad, es como un edificio construido sobre arena. ” More Sharing ServicesCompartir | Share on facebook Share on ...

El reino de las sombras - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.es/books?isbn=8499891438
Nick Drake - 2011 - ‎Fiction
... a detener el carro. —Esta ciudad, este espléndido y luminoso nuevo mundo, este glorioso futuro... Todo parece glorioso, pero está construido sobre arena.

Pablo Cruz
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me fue difícil escoger entre esta y la que escogí al final. Me gusto mucho también esta traducción, pero al final me decidí por la otra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
21 mins
  -> Gracias Linda, un saludo y buen finde...

agree  Gisela Bocco
2 hrs
  -> Gracias Gisela

agree  JohnMcDove: Ferpecto. ;-)
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin sustento sólido


Explanation:
El orgullo del intelecto es un orgullo sin sustento sólido/cimientos sólidos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search