Our words should be loving and caring.
Spanish translation: nuestras palabras deben ser tiernas y afectuosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Jan 11, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| our words should be loving and caring nuestras palabras deben ser tiernas y afectuosas Explanation: Pienso que se combinan bien los dos adjetivos que propongo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| our words should be loving and caring. nuestras palabras deberían ser cariñosas y solícitas Explanation: "Cariñosas" en el sentido de dulces, tiernas, y "solícitas" no se me ocurre otra forma si no es parafraseando de decir que se quiere ayudar, uno se preocupa, muestra su preocupación.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
| our words should be loving and caring. Debemos ser comprensivos y afectuosos al comunicarnos/hablar Explanation: Le daría vuelta el enfoque si se puede. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
| our words should be loving and caring. Nuestras palabras deben ser de amor y cariño Explanation: Aunque parexca redundante, si ponemos otras palabras aunque nos suenen mejor nos desviamos de la traduccion. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-01-16 03:18:06 GMT) -------------------------------------------------- Como dice SabriR se le podria dar la vuelta al enfoque, pero.. tendriamos que ver mas contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations