pushing through or breaking out of anything

Spanish translation: obligado o como escape de nada

17:44 Nov 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / Yoga, meditation, persoal growth
English term or phrase: pushing through or breaking out of anything
This is from a book on personal revolution...

Through patience, you can possess your soul. When you catch yourself speeding through life, when you feel you must meet expectations and that so much is being left undone or that you’re not succeeding as quickly as you think you should be, you must remember that real growth doesn’t come from “pushing through or breaking out of anything.” Rather, it comes through a "gentle melting in."

Thanks in advance for your help!
Carlos Cifuentes
Local time: 10:22
Spanish translation:obligado o como escape de nada
Explanation:
Es decir: que nada ni nadie te obligue ni lo haga uno por escape o eludiéndose. Resulta sólo a través de una adecuada/gentil fusión/amalgama.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:22
Grading comment
Thanks for your suggestion. I decided to go with "empujando o forzando"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obligado o como escape de nada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligado o como escape de nada


Explanation:
Es decir: que nada ni nadie te obligue ni lo haga uno por escape o eludiéndose. Resulta sólo a través de una adecuada/gentil fusión/amalgama.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your suggestion. I decided to go with "empujando o forzando"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search