Grant Finance Center of Expertise

Spanish translation: Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grant Finance Center of Expertise
Spanish translation:Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones
Entered by: Manuel Aburto

16:15 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Grants
English term or phrase: Grant Finance Center of Expertise
Buenos días,

Please confirm your agreement to these amendments to the Grant Confirmation by signing this Implementation Letter and returning a copy to the Global Fund by electronic messaging system.

These amendments will take effect upon the signing of this letter by the Global Fund Senior Manager of the Grant Finance Center of Expertise, Grant Finance Team, indicated below. A copy of this letter will be sent to you for your records, by electronic messaging system, once the Global Fund Senior Manager of the Grant Finance Center of Expertise has signed the letter.

Una posible traducción podría ser:

Centro de Financiamiento de Suvenciones, pero no estoy seguro en qué parte iría el "expertise"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:42
Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones
Explanation:
Mi intento.
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 12:42
Grading comment
Gracias Eliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones
Eliana Scasserra
4Centro de Conocimientos Especializados en Financiamiento de Subvenciones
Pablo Waldman
3Centro de [Conocimientos]/[Competencias] de Grant Finance
Juan Gil
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grant finance center of expertise
Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Eliana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
39 mins

agree  Luis M. Sosa
7 hrs

agree  Antonella Perazzoni
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant finance center of expertise
Centro de Conocimientos Especializados en Financiamiento de Subvenciones


Explanation:
En los organismos supranacionales, «centro de conocimientos especializados» parace ser la traducción preferente de «centre of expertise»:

"Second, the auditors examined the extent to which agencies acted as centres of expertise and networking for the implementation of EU policies, and found that their potential is not fully exploited."
https://www.eca.europa.eu/Lists/News/NEWS2010_22/INAGENCIES_...
«En segundo lugar, los auditores examinaron el grado en que las agencias actuaban como centros de conocimientos especializados y de creación de redes para la aplicación de las políticas de la UE, y constataron que no se aprovechaba plenamente su potencial».
https://www.eca.europa.eu/Lists/News/NEWS2010_22/INAGENCIES_...

«La Unión Europea se ha propuesto la creación de "Redes europeas de centros de conocimientos especializados" (European Networks of Centres of Expertise, ENCE) dedicadas a las enfermedades raras como una solución para brindar una asistencia sanitaria óptima a los ciudadanos europeos».
https://cordis.europa.eu/article/id/85836-linking-clusters-o...

«Crear un centro de conocimientos especializados
24. Para los gobiernos, la recuperación de activos es un tema complejo. Los recientes casos de corrupción en gran escala han permitido adquirir cierta experiencia. Pero tienen pocos elementos en común y su solución se basó en disposiciones jurídicas y prácticas divergentes. Subsisten, por tanto, muchas cuestiones de praxis, por ejemplo el importante tema de la incidencia de la Convención y la manera como su aplicación cambiará los usos en la recuperación de activos. Es menester recopilar y estudiar en forma sistemática la experiencia y práctica existentes para sacar conclusiones útiles, y luego estudiar, de manera igualmente sistemática, el mejor modo de aplicar la Convención».
https://www.unodc.org/pdf/crime/convention_corruption/cosp/s...

«Una de nuestras respuestas a este desafío ha sido el establecimiento de un Centro de Conocimientos Especializados (CoE por su sigla en inglés) en BI a nivel institucional, que cuente con expertos con experiencia en negocios, matemática e informática».
https://www.ciat.org/Biblioteca/AsambleasGenerales/2014/Espa...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centro de [Conocimientos]/[Competencias] de Grant Finance


Explanation:
Ese "Grant Finance" en mayúsculas, al igual que "Grant Confirmation" y "Grant Finance Team" me hace pensar que el término es una marca.

Mi confianza media es por no haber conseguido en Google ninguna referencia a una empresa con ese nombre.

También puede ser que el nombre solo sea Grant, por lo cual sería Centro de [Conocimientos Financieros]/[Competencias Financieras] de Grant.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-20 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Solo el contexto puede decir si esta opción es correcta.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Refs.

Reference information:
One possibility (I agree with Eliana); just adding references.

These amendments will take effect upon the signing of this letter by the Global Fund Senior Manager of the Grant Finance Center of Expertise, Grant Finance Team ...

Estas enmiendas entrarán en vigor a partir de la firma de esta carta por parte del Gerente Principal del Fondo Mundial del **Centro de Especialización en Financiamiento de Subvenciones**, Equipo de Financiamiento de Subvenciones ...


El Fondo Mundial aprueba el financiamiento para seis ...www.plataformalac.org › 2016/11
https://www.plataformalac.org/2016/11/el-fondo-mundial-aprue...
Nov 28, 2016 — En octubre de 2016, la Junta del Fondo Mundial aprobó 56,6 millones de dólares de Estados Unidos para seis subvenciones surgidas de notas conceptuales que fueron presentadas por cuatro países. De los 56,6 millones de dólares, 37,2 millones representaban dinero nuevo; el saldo era financiamiento existente que había sido aprobado antes del nuevo modelo de financiamiento (NFM por sus siglas en inglés), pero que se incluyó en las asignaciones de los NFM a los países y una subvención regional. La Junta estaba actuando sobre las recomendaciones del Comité de Aprobación de las Subvenciones (CAS) y el Panel de Revisión Técnica (PRT).
Tabla: Financiamiento de subvenciones por países aprobadas por el Fondo Mundial, agosto 2016 ($ millones)


Directrices para la preparación de presupuestos de ...www.theglobalfund.org › media › core_budgetinginglo...
https://www.theglobalfund.org/media/9508/core_budgetinginglo...
para la presupuestación específica de subvenciones del Fondo Mundial, así ... La especialización funcional, la mejora del desempeño de las subvenciones y la reducción ... servicios que se prestan en los centros de atención sanitaria y en la ...

17. Período de asignación. El período de asignación es el período trienal, en línea con cada período de reposición de recursos, durante el cual los solicitantes elegibles pueden solicitar, y la Junta Directiva puede aprobar, financiamiento para los programas de subvenciones.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search