07:31 Oct 12, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rabión |
| ||
4 | sección de rápidos someros |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rabión Explanation: En el libro imprescidible "El río y la forma. Introducción a la geomorfología fluvial" se habla de que los rabiones (riffles) "es el nombre que se da a las barras de material grueso que alternan con las honduras o pozas, haciendo una topografía ondulante a lo largo de los ríos". Mientras que en España es de uso habitual el término "rabión", en Chile se utiliza "correntada" y en la Patagonia argentina "corredera". Fuente: https://books.google.fr/books?id=WB-WtOx86XoC&pg=PA158&lpg=P... (PÁGINA 158). Más fuentes: Diccionario enciclopédico-marítimo (inglés-español): https://books.google.fr/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA577&lpg=P... (PÁGINA 577). Glosario internacional para el traductor: https://books.google.fr/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA698&dq=ra... (PÁGINA 698) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
riffle section sección de rápidos someros Explanation: Lo dicho, saludos ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ https://books.google.de/books?id=uopjDwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P... https://books.google.de/books?id=uopjDwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P... ...Los hábitats más muestreados y con mayores capturas totales fueron pozas someras y rápidos someros... https://es.wikipedia.org/wiki/Notropis_orca ...Este pez dulceacuícola habitaba en rápidos someros sobre lechos rocosos de piedras, grava, arena y lodo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-10-12 09:02:59 GMT) -------------------------------------------------- PS: al menos para la Academia, un rabión es un lugar donde la corriente se hace muy violenta, creo que se trataría más bien de un rápido en el sentido habitual del término. Saludos 1. m. Corriente del río en los lugares donde por la estrechez o inclinación del cauce se hace muy violenta e impetuosa. https://dle.rae.es/?id=Uz2ymXY |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.