egg rolling

Spanish translation: carreras de huevos

18:39 Apr 13, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: egg rolling
Easter activity http://en.wikipedia.org/wiki/Egg_rolling
Hugo Morales
Spanish translation:carreras de huevos
Explanation:
o "carreras con huevos (en cuchara)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-13 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Al no ser muy habitual en países latinos, tal vez podrías poner "egg rolling" y explicar que se empuja un huevo con un palo.

Las carreras con huevos en cuchara son más frecuentes en cumpleaños, fiestas, etc.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carreras de huevos
patricia scott
Summary of reference entries provided
carreras de huevos
MPGS

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carreras de huevos


Explanation:
o "carreras con huevos (en cuchara)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-13 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Al no ser muy habitual en países latinos, tal vez podrías poner "egg rolling" y explicar que se empuja un huevo con un palo.

Las carreras con huevos en cuchara son más frecuentes en cumpleaños, fiestas, etc.

patricia scott
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: o 'variantes de carreras de huevos' :)
9 mins
  -> Sí, es más amplio. Muchas gracias.

agree  M. Ángeles López Rodríguez
18 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: carreras de huevos

Reference information:
Por lo que a mís se me alcanza, las 'carreras de huevos' en España son fundamentalmente carreras llevando un huevo en una cuchara, para evitar que se rompa.

Probablemente 'egg rolling' (que no es lo anterior) se puede traducir así por analogía.

"Como ya es tradición, en la Baja Franconia, Baviera (en la frontera con Polonia), se realizan las conocidas ***carreras de huevos*** en las que niños y adultos lanzan desde una colina sus figuras pintadas, que después recogen raudos, para comprobar que permanecen intactos."
http://lasteologias.wordpress.com/category/huevos-de-pascua/

:)

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search