third food

Spanish translation: 3rd Foods™ (Enseñando Texturas - edades de 9-12 meses).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Third foods (registered TM)
Spanish translation:	3rd Foods™ (Enseñando Texturas - edades de 9-12 meses).
Entered by:	Taña Dalglish

14:29 Apr 4, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: third food

Other examples of soft foods are selected from applesauce, applesauce 3rd food, apple banana 3rd food, peach 3rd food, regular applesauce, banana sauce, banana 1st food, pears 1st food, applesauce 1st food; apple, banana and peach 3rd food.

David Balayla KudoZ activity Questions: 57 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 19:46

3rd Foods™

Explanation:
http://www2.gerberchildrenswear.com/portals/0/commonimages/b...
Even here, which is from Gerber website in Spanish and being registered Trade Marks, first foods, second foods, third foods are all left in English:

1st FOODS®
Comienzos Individuales

2nd FOODS™
Creando Variedad

3rd FOODS™
Enseñando Texturas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-04-05 16:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

3rd Foods™

Taña Dalglish

3 -1

el tercer alimento

Liana Kamenova

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Discussion entries: 7

David Balayla

Spain

ASKER

15:42 Apr 5, 2020

Oh I see, you had already sent the info in your first answer. Many thanks Taña. I'll use the info for my translation. Thanks a lot, David

Lydia De Jorge

United States

@Asker

21:44 Apr 4, 2020

Taña is 100% correct. You should not translate but rather leave in English with explanation in parenthesis (edades de 10-12 meses).

Taña Dalglish

Jamaica

20:14 Apr 4, 2020

New?? I provided the same link at 24 mins. (after you posted) as a reference, so it was posted twice. David, no matter how you want to cut it, the fact is 3rd Foods is a trademark, whether your text has the R or not! The text is clear! Quote: Stage 3: Age 9 to 12 Months
At 9 to 12 months old, babies should be ready for "3" baby foods." I have given you my best proposal and recommendation, which again is leave it in English. You could probably use a TN to explain the meaning. I don't know what more I could advise you!

David Balayla

Spain

ASKER

precisely...

20:07 Apr 4, 2020

No, I did not read this new webpage you provide. This is exactly what I meant by 'underlying reason'. Simply: the trademark name does not appear as such in the doc I'm translating (ie there's no 'R'), so I should not translate it as a trademark. I have to go further. I have to under-stand what 'third food' means. This new webpage you provide has been very informative. Many thanks for your help so far.

Taña Dalglish

Jamaica

@ David Balayla

20:02 Apr 4, 2020

I don't understand your question. You perhaps have not read a reference document already sent: https://www.verywellfamily.com/baby-food-stages-and-steps-26... What underlying reason are you talking about? Further, I proposed an answer which explains: 1st FOODS®
Comienzos Individuales

2nd FOODS™
Creando Variedad

3rd FOODS™
Enseñando Texturas

David Balayla

Spain

ASKER

but...

19:53 Apr 4, 2020

aren't these trademarks answering to some underlying reason? 1st food perhaps is the initial, phase 1, food for infants, then 2nd food could be growth food, phase 2, for older children, ...

Taña Dalglish

Jamaica

15:02 Apr 4, 2020

1st Foods®, 2nd Foods®, and 3rd Foods® are all registered Trade Marks of Gerber.

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

el tercer alimento

Explanation:
En mi opinión se podría decir de esta manera. Suerte.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 20:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

3rd Foods™

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Grading comment

Thanks!

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference: Refs.

Reference information:
Baby Food | Gerberwww.gerber.com › product-category › baby-food
Gerber® pureed baby food is lovingly made and quality tested, all before they are ... Apple Strawberry Rhubarb 2nd Foods® · Apple Strawberry Rhubarb · 2nd Foods® · 1st Foods Banana ... fruits and veggies and available in 1st Foods®, 2nd Foods®, and 3rd Foods®, ... Organic 2nd Foods Squash Pear Peach with Basil ...

What's the difference between Gerber 1st Foods and 2nd Foods?
Ingredients: Whereas Stage 1 baby foods are made from a single ingredient, Stage 2 baby foods blend two or more ingredients together. They may still have fruits and veggies as the primary ingredient, but Stage 2 foods often incorporate meats, legumes and grains as well.

https://www.thegerberstore.com/3rd-foods/

https://www.verywellfamily.com/baby-food-stages-and-steps-26...
The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods." Other brand labels simply use "1," "2," or "3," which some companies use to refer to the age of the baby and others use to define the stage in which the baby is ready for a certain type of food.

Stage 3: Age 9 to 12 Months
At 9 to 12 months old, babies should be ready for "3" baby foods. These foods have more texture and small chunks to encourage chewing.

Examples of stage 3 foods include:

Beech-Nut Naturals Stage 3 Chicken Lasagna
Earth's Best Chunky Orchard Fruit (Chunky Blend)
Gerber 3rd Foods Broccoli & Carrots With Cheese
Heinz Vegetables Beef & Spaghetti (Junior Foods)
These jars of baby food are easy to spot because they are usually bigger than stage 1 and 2 varieties since babies tend to have a bigger appetite by the time they are ready for these foods.

Ojo: The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods."

Taña Dalglish
Jamaica
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

third food

Spanish translation: 3rd Foods™ (Enseñando Texturas - edades de 9-12 meses).

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

third food

Spanish translation: 3rd Foods™ (Enseñando Texturas - edades de 9-12 meses).

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language