Meals on the Go

Spanish translation: Comidas para llevar

14:31 Feb 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Meals on the Go
"Meals on the Go:
Enjoy Lunch on Us!"

A restaurant is donating food to a Senior Center and it's a drive-thru
Laura Rios (X)
United States
Local time: 14:48
Spanish translation:Comidas para llevar
Explanation:
Así lo diría yo.
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 15:48
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Comidas para llevar
Pablo Waldman
4 +1Viandas/comida al paso
Ariana Piantanida
4comida al paso
Lucía Rossi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
meals on the go
Comidas para llevar


Explanation:
Así lo diría yo.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Yo también. Saludos.
2 mins
  -> Gracias, Steven. ¡Saludos!

agree  Eliana Scasserra
3 mins
  -> Gracias, Eliana

agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Gracias, Juan

agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias, Yaotl

agree  Esther García
15 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meals on the go
Viandas/comida al paso


Explanation:
Se usa esta frase generalmente cuando es café, pero quizás pueda servir para esta ocasión que es un drive-thru o takeaway.

Ariana Piantanida
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meals on the go
comida al paso


Explanation:
http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/det...

Lucía Rossi
Argentina
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search