This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

NCIMB (National Collection of Industrial Food and Marine Bacteria)

Spanish translation: Colección nacional de bacterías de interés industrial, alimentarias y marinas

14:12 Apr 30, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: NCIMB (National Collection of Industrial Food and Marine Bacteria)
Hola a todos.

No puedo encontrar si hay una traducción autorizada de NCIMB y, de no haberla, no termino de entender qué modifica a qué. Esta explicación está en la página web de NCIMB, en inglés:
CULTURE COLLECTION
NCIMB manages the National Collection of Industrial, Food and Marine Bacteria - the UK’s biggest repository for reference strains of environmental and industrially useful bacteria, plasmids and bacteriophages.

Por ejemplo, sería "Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 08:16
Spanish translation:Colección nacional de bacterías de interés industrial, alimentarias y marinas
Explanation:
a bote pronto
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2021-04-30 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------


Con el NCIMB delante, por supuesto y luego todo ese rollo entre paréntesis....
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1NCIMB (National Collection of Industrial, Food and Marine Bacteria [Colección Nacional de Bacterias
liz askew
4Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas [NCIMB, en inglés]
Facundo Alvarez
3ncimb (recopilación nacional de alimentos industriales y bacterias marinas)
Marcelo Viera
3Colección nacional de bacterías de interés industrial, alimentarias y marinas
Pablo Cruz
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ncimb (national collection of industrial food and marine bacteria)
ncimb (recopilación nacional de alimentos industriales y bacterias marinas)


Explanation:
No sé si existe una traducción oficial. Esta es simplemente una sugerencia
https://www.ncimb.com/

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ncimb (national collection of industrial food and marine bacteria)
Colección nacional de bacterías de interés industrial, alimentarias y marinas


Explanation:
a bote pronto
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2021-04-30 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------


Con el NCIMB delante, por supuesto y luego todo ese rollo entre paréntesis....

Pablo Cruz
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ncimb (national collection of industrial food and marine bacteria)
NCIMB (National Collection of Industrial, Food and Marine Bacteria [Colección Nacional de Bacterias


Explanation:
No se traduce



Industriales, Alimentarias y Marinas.

Industriales, Alimentarias y Marinas])
Industriales, Alimentarias y Marinas
Ingeniería genética y derechos humanos: legislación y ética ...https://books.google.co.uk › books· Translate this page
Miquel Osset Hernández · 2000 · ‎Bioethics
... 7 Colección Nacional de Microorganis Hungría mos Agrícolas e Industriales 8 ... 24 Colección Nacional de Bacterias Estados Unidos Industriales y Marinas ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Ferrer: http://cdbb.cinvestav.mx/cdbb/index.html Coleccion Nacional de Cepas Microbianas y Cultivos Celulares de México
2 hrs
neutral  Pablo Cruz: ¿Por qué no se traduce? No tengo muy claro ese criterio https://es.wikipedia.org/wiki/Colección_de_Plantas_Medicinal... Saludos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ncimb (national collection of industrial food and marine bacteria)
Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas [NCIMB, en inglés]


Explanation:
Ejemplo sobre su uso entre la aclaración de las siglas en páginas al español: http://www.maplica.com/cepas-originales/ [NO PRESTAR ATENCIÓN A LA TRADUCCIÓN DEL SITIO WEB, SOLO A LA ACLARACIÓN DE LA SIGLA]

Facundo Alvarez
Australia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
Confirmación: Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas (NCIMB en inglés)

Edición 17.2 by Aqua Negocios SA de CV - issuu https://issuu.com › docs › webb_revi...
22 Feb 2021 — ... de Algas y Protozoos (CCAP) y la Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas (NCIMB), ambas adquiriendo Estado ...

Taxonomía bacteriana pdf - Squarespacehttps://static1.squarespace.com › static › revafozos...
PDF
NCCB Colección de Cultura Neerlandesa de Bacteria Utrecht , Países Bajos NCIMB Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas ...

(PDF) TAXONOMIA Y METODOS DE IDENTIFICACION ...https://www.academia.edu › TAXON...
Translate this page
CEPAS NCIBM: National Collections of industrial and Marine Bacteria CEPAS NCIMB: Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas.

Guías sobre evidencia en uso de probióticos para orientar la ...https://cienciaysalud.cl › 2020/06/26
26 Jun 2020 — ... ejemplo la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) o la Colección Nacional de Bacterias Industriales, Alimentarias y Marinas (NCIMB) ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba: You have found the answer, please post it.
15 mins
  -> Thanks, but it has already been posted, so I don't see any reason to duplicate and only because the first two posters did not include references.
agree  Valentina Ferrer: http://cdbb.cinvestav.mx/cdbb/index.html Coleccion Nacional de Cepas Microbianas y Cultivos Celulares de México
3 hrs
  -> Gracias, pero "NCIMB manages the National Collection of Industrial, Food and Marine Bacteria - the UK’s biggest repository ...". "Cepas Microbianas y Cultivos...." pertenece a México.
agree  Pablo Cruz: De hecho, Marcelo sí ha incluido una referencia, y yo otra en los comentarios. Que pases un buen sábado
17 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search