right or left hand swing

Spanish translation: puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda

08:12 Apr 9, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Carpinteria/ Puertas
English term or phrase: right or left hand swing
Aqui, les dejo el parrafo completo para que lo entiendan. Es sobre puertas.

Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening

Gracias por su tiempo.
marlensurry
Chile
Local time: 12:40
Spanish translation:puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de abatimiento derecho o izquierdo
Natalia Ulla
3puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de abatimiento derecho o izquierdo


Explanation:
El abatimiento de la puerta puede ser hacia la derecha o hacia la izquierda. Estas puertas se definen así: Puertas de abatimiento derecho o izquierdo

El quicio (doorjamb) debe encajar este ajuste o disposición, así que también el quicio será de abatimiento derecho o izquierdo.

Por lo tanto:
Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening
Las puertas y quicios están disponibles con abatimiento derecho o izquierdo, ....etc.


    Reference: http://amsdemexico.com.mx/DKS/dks13Door&FrameHandingDrywallE...
    Reference: http://www.chapasyherrajes.mx/index.php/como-se-hacia-que-la...
Natalia Ulla
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: gracias por la explicación

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search