08:12 Apr 9, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Carpinteria/ Puertas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | de abatimiento derecho o izquierdo |
| ||
3 | puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
de abatimiento derecho o izquierdo Explanation: El abatimiento de la puerta puede ser hacia la derecha o hacia la izquierda. Estas puertas se definen así: Puertas de abatimiento derecho o izquierdo El quicio (doorjamb) debe encajar este ajuste o disposición, así que también el quicio será de abatimiento derecho o izquierdo. Por lo tanto: Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening Las puertas y quicios están disponibles con abatimiento derecho o izquierdo, ....etc. Reference: http://amsdemexico.com.mx/DKS/dks13Door&FrameHandingDrywallE... Reference: http://www.chapasyherrajes.mx/index.php/como-se-hacia-que-la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda Explanation: Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.