Eligibility Scoping Form

Spanish translation: formato/cuestionario para alcanzar/verificar la elegibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eligibility Scoping Form
Spanish translation:formato/cuestionario para alcanzar/verificar la elegibilidad
Entered by: Elvia Rodriguez

00:26 Jan 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Eligibility Scoping Form
Hola,

Estoy traduciendo un documento de formación, el título es Chain of Custody Scoping Manual, el cual traduje como "Manual para el estudio de alcance de la cadena de custodia".

Ahora me encuentro con "Eligibility Scoping Form" y no estoy segura de cómo traducirlo.

Algún consejo? Mil gracias!
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 02:06
formato/cuestionario para alcanzar/verificar la elegibilidad
Explanation:
Mi propuesta. Ver el formato/aplicación.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:06
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formato/cuestionario para alcanzar/verificar la elegibilidad
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Formulario de verificación de la elegibilidad/Formulario de elegibilidad
Marta Casals
3formulario de evaluación de la elegibilidad
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligibility scoping form
formato/cuestionario para alcanzar/verificar la elegibilidad


Explanation:
Mi propuesta. Ver el formato/aplicación.


    Reference: http://www.scsglobalservices.com/.../coc_frm_eligibilityfors...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligibility scoping form
formulario de evaluación de la elegibilidad


Explanation:
formulario para evaluar el rango de elegibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligibility scoping form
Formulario de verificación de la elegibilidad/Formulario de elegibilidad


Explanation:
Hola,
Yo lo traduciría como “formulario de verificación de la elegibilidad” o “formulario de elegibilidad”.
Saludos,
Marta



    https://www.uscis.gov/es/formularios/i-9
    Reference: http://www.certificacionpm.com/como-cumplimentar-el-formular...
Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search