This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

sit-stand desk

Spanish translation: escritorio para trabajar sentado o de pie

06:48 May 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / desk with adjustable height
English term or phrase: sit-stand desk
Se trata de los nuevos escritorios ergonómicos de altura regulable (ajustable) para poder alternar entre estar de pie o sentado. Cómo se suelen denominar en español? El texto alterna entre "height adjustable desk" y "sit-stand desk" así que necesito dos términos diferentes (o sea "escritorio de altura regulable" ya lo tengo).

Gracias!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 08:46
Spanish translation:escritorio para trabajar sentado o de pie
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escritorio para trabajar sentado o de pie
Susana Jeronimo
3 +2escritorio sentado/de pie
JohnMcDove
3escritorio-restirador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escritorio para trabajar sentado o de pie


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Al final quedó como "sit-stand", pues el cliente lo estaba usando así desde antes. Pero gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, suena algo mejor..., tal vez "escritorio de trabajo sentado o de pie"... :-) /../ Ya..., yo tengo un escritorio que canta y baila también... ;-))
2 hrs
  -> Muchas gracias, John. Creo que el verbo trabajar da lugar a las dos opciones - en el otro caso parece que es el escritorio el que puede estar parado o de pie. Son opciones.
agree  Christian [email protected]
9 hrs
  -> muchas gracias, Christian
agree  Pablo Cruz
19 hrs
  -> muchas gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escritorio sentado/de pie


Explanation:
http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/S29084966/

Tal vez no sería una opción muy bonita, pero esto es lo que usan... al menos los de IKEA... mmm...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-23 16:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Inspirado en la respuesta de Susana, podría haber otras opciones:

"escritorio de trabajo sentado o de pie"

"escritorio sedente o en pie"...

(La verdad es que pensé en "sedente y equestre"... pero sería complicado trabajar montado a caballo... ;-))

JohnMcDove
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo: John, todo es posible hasta lo imposible
11 hrs
  -> Muchas gracias. Bueno, es cierto, ya lo decía el otro: "If something is not impossible there must be a way of doing it"... (y salvó un montón de vidas en la 2.ª Guerra mundial... pero eso es otro tema)
agree  Pablo Cruz
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escritorio-restirador


Explanation:
Los restiradores (para dibujantes) se ajustan a diferentes alturas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Para España "restirador" = "mesa de dibujo"... (Pero no es exactamente eso...)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search