00:54 Jul 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Computers (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Santiago de Miguel Argentina Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | descoordinación |
| ||
4 +1 | cooperación caótica |
| ||
4 | cooperación desordenada |
|
descoordinación Definition from own experience or research: La descoordinación es un fenómeno que se da mucho en los videojuegos cooperativos o en línea en los cuales hay bandos o equipos que requieren que los miembros cooperen y se organicen para superar a los oponentes o pasar un nivel. Example sentence(s):
Explanation: Dado que en español, según mi experiencia como localizador y jugador, no contamos con una traducción literal para este término, propongo esta opción, aunque también se puede acuñar una traducción literal, que también se entendería. |
| ||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|