Waving off (in this context)
Spanish translation: postergar/cancelar aterrizaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jul 15, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 11:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | postergar/cancelar aterrizaje |
| ||
| 4 | Aún lejos |
| ||
| 3 | aterrizaje abortado/frustrado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waving off (in this context) postergar/cancelar aterrizaje Explanation: ¡Hola, Diana!: Justo estoy con un proyecto y no dispongo de mucho tiempo para investigar, pero encontré esto: wave-off (on an aircraft carrier) the last-minute signaling to an aircraft making its final landing approach that it is not to land on that particular pass but is to go around and come in again. Fuente: https://www.dictionary.com/browse/wave-off -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-07-15 14:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Es posible que, desde el helicóptero, se esté enviando una señal para indicar que se postergará su aterrizaje. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-07-15 14:09:31 GMT) -------------------------------------------------- Según entiendo, Victoria estaba a punto de aterrizar con el helicóptero sobre la cubierta de vuelo, pero se dio cuenta de que no iba a lograrlo y avisó que volvería a intentarlo. Adjunto una imagen relacionada con el tema. https://armada.defensa.gob.es/archivo/noticias/conocenosnoti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| waving off (in this context) aterrizaje abortado/frustrado Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Go-around https://es.wikipedia.org/wiki/Motor_y_al_aire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Aún lejos Explanation: To wave off : use the hand to signal a greeting, to convey a message, etc. To waive: refrain from a course of action, etc. En este caso, la señal es que el helicoptero aún no ha llegado a la zona encima del deck 471. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations