(to) debuff

Spanish translation: [causar un] efecto negativo [temporal]

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: (to) debuff
Definition from Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.

Example sentence(s):
  • After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. The Seven
  • Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. League of Legends Wiki
  • Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. BlueStacks
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Spanish translation:[causar un] efecto negativo [temporal]
Definition:
Efecto negativo que empeora alguna de las características de un personaje o enemigo, generalmente de manera temporal, como reducir la velocidad, la salud, la fuerza de ataque, etc.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1debilitar / debilitación
Santiago de Miguel
3 +2[causar un] efecto negativo [temporal]
Maximiliano Vaccaro
5(aplicar un) perjuicio
Santiago de Miguel
3desventaja
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 1





  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[causar un] efecto negativo [temporal]


Definition from Gamer Dic:
Efecto negativo que empeora alguna de las características de un personaje o enemigo, generalmente de manera temporal, como reducir la velocidad, la salud, la fuerza de ataque, etc.

Example sentence(s):
  • Congelado (Frozen, en inglés) es un efecto negativo producido por varios monstruos del tundra. Se lo puede considerar una versión más fuerte del debuff helado ya que comparten la temática del frío y son infligidos por los mismos monstruos. - Wiki Terraria  
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marta Mariño Cisa
5 days
  -> ¡Gracias, Marta!

Yes  Juan Pablo Marina: "Efecto negativo" o, en muchas ocasiones, simplemente "debuff"
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
debilitar / debilitación


Definition from League of Legends Wiki:
Una debilitación (debuff, en inglés) es cualquier efecto de estado dado a un campeón, un súbdito o un monstruo que afecta negativamente su rendimiento en combate o similares.

Example sentence(s):
  • Duración de la debilitación de la habilidad de Ornn: 4 s ⇒ 10 s. - Teamfight Tactics  
  • Tras reunir la energía necesaria, Lux lanza un rayo de luz que inflige daño a todos los objetivos de la zona. Además, activa la pasiva de Lux y reinicia la duración de la debilitación de Iluminación. - League of Legends  
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Azul Bassi
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desventaja


Definition from Gamer Dic:
Efecto negativo que empeora alguna de las características de un personaje o enemigo, generalmente de manera temporal, como reducir la velocidad, la salud, la fuerza de ataque, etc.

Example sentence(s):
  • Estos efectos de estado positivos (ventajas - verde) y efectos de estado negativos (desventajas - rojo) pueden tener un gran impacto en cualquier batalla. A continuación se puede encontrar una lista de todas las ventajas y desventajas de SWGoH. - Gaming Fans  

Explanation:
https://guild-sdc.foroactivo.com/t84-una-pequena-guia-de-hal...

https://www.wowchakra.com/wow/guia-caballero-de-la-muerte-dp...
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(aplicar un) perjuicio


Definition from own experience or research:
Un perjuicio es un efecto de estado que perjudica a un personaje de un videojuego.

Example sentence(s):
  • Todos los Guerreros de protección con Castigar (Talento) ahora pueden aplicar varios perjuicios de Castigar en un solo objetivo. - Blizzard  
  • Me han expulsado de una mazmorra y ahora tengo el perjuicio de desertor - Blizzard  
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search