by implication

Spanish translation: implícitamente (por implicacion)

16:25 Nov 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci
English term or phrase: by implication
Es un coach de seducción que describía lo que ocurría en un video que le mostraba a él hablando con una chica.
Y dijo después de mostrar el video, "this is how you bring sex to conversation by implication."
Que creen que signifique "by implication" en ese contexto.
gonzalezzarz (X)
Spanish translation:implícitamente (por implicacion)
Explanation:
... pero sin el contexto específico sólo es posible imaginar a qué se refiere...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2implícitamente (por implicacion)
Chema Nieto Castañón
4 +1indirectamente
Jorgelina Millán
3 +1por insinuación // de forma indirecta
Beatriz Ramírez de Haro
4con insinuaciones
Judith Armele
3'por alusión'
Beatriz Oberländer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implícitamente (por implicacion)


Explanation:
... pero sin el contexto específico sólo es posible imaginar a qué se refiere...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: En el video el coach le hizo un chiste a la chica en el cual insinuó que podía agarrar su pelo y otras partes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
8 mins
  -> Gracias, Paulo

agree  Barbara Cochran, MFA
9 mins
  -> Gracias, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
por insinuación // de forma indirecta


Explanation:
Creo que una de estas opciones recoge bien la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Insinuación" es lo que iba a proponer yo mesmo... ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indirectamente


Explanation:
indirectamente/mediante indirectas
El contenido sexual se introduce en la charla mediante indirectas. No se habla del tema, sino que los actos y gestos sugieren la intención sexual o de seducir.



Jorgelina Millán
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'por alusión'


Explanation:
Es otra posibilidad/opción, aunque hay otras que suenan bien.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con insinuaciones


Explanation:
Así es como, con insinuaciones, se trae el sexo a la conversación.

Judith Armele
Mexico
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search