play

Spanish translation: iniciativa

17:05 Nov 10, 2018

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: play

XXX is making a concerted multi-cloud *play* following several announcements and services aimed at customers running their infrastructure across the major cloud providers, with a particular focus on partners YYY and ZZZ.

Jose Trujillo KudoZ activity Questions: 85 (none open) (2 closed without grading) Answers: 49 Peru
Local time: 01:23

Spanish translation:iniciativa

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of make a play for. 1 : to try to get (someone or something) She made a play for the job, but she didn't get it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

algo con "iniciativa" me parece adecuado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

p.e. lanzando una iniciativa "multi-cloud"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Los servicios de aplicaciones multi-cloud, una demanda en auge ... Artículo¿Cómo se comportó el canal de distribución TI español en 2017?

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:23

Grading comment

Gracias, creo que es la que más se ajusta a lo que se desea decir en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

jugada

Mariana Gutierrez

3 +2

iniciativa

David Hollywood

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jugada

Explanation:
Pienso que a eso se refiere. A que X está haciendo una jugada ..... O movida, si se piensa en un juego de estrategia.

Mariana Gutierrez
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

iniciativa

David Hollywood
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 183

Grading comment

Gracias, creo que es la que más se ajusta a lo que se desea decir en este caso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

play

Spanish translation: iniciativa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

play

Spanish translation: iniciativa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language