swiss-speaking region??

03:59 Nov 30, 2018 

Thank you all for your detailed and helpful answers!!

01:19 Nov 30, 2018 

Las variantes romances en Suiza no sólo son minoritarias sino que se hablan en zonas muy específicas del oriente suizo. Lo mismo ocurre con el lombardo suizo (italiano) que se habla en un área geográfica relativamente poco extensa. El original alude a la necesidad de escribir en tres idiomas diferentes en función de la localización de las pastelerías de la empresa en cuestión. Dado que el suizo alemánico y el alto alemán suponen en conjunto las lenguas habladas y escritas por casi dos tercios de la población suiza, y dadas las significativas diferencias entre ambas, parece natural la alusión a éstas, más el francés, en este caso.

00:22 Nov 30, 2018 

Don't forget Italian!

00:17 Nov 30, 2018 

Sí, probablemente se refiere al suizo alemánico dado la muy limitada extensión del romanche.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Suiza
Pero ya que el romanche es la lengua nacional, quizá sería conveniente consultar con el cliente. Por si las moscas.

23:59 Nov 29, 2018 

Good idea, James, probably the soundest solution.

23:57 Nov 29, 2018 

As in: the German-, French- or other-speaking regions of the country.

23:47 Nov 29, 2018 

Hi Kirsten, yes, I realize they are very different phonetically from each other, I'm just not sure how semantically different they are and whether it would warrant writing information in both languages (dialects?), especially considering that there is significant variation between different dialects of Swiss German itself.

With respect to Romansh, I doubt whether it would refer to that either, since it's only spoken by less than 1% of the population, and because, as the Wikipedia entry suggests:

In general... demand for Romansh-language services is low because, according to the Federal Culture Office, Romansh speakers may either dislike the official Rumantsch Grischun idiom or prefer to use German in the first place, as most are perfectly bilingual.
https://en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language

23:34 Nov 29, 2018 

Robert, con respecto a la pregunta si hay mucha diferencia entre el suizo alemánico y el alemán, pues mira:
"Si la emisión es para Alemania, los hablantes de suizo alemánico que salen en la televisión o en el cine se suelen doblar o subtitular, pues el alemánico es otra lengua diferente al alemán e ininteligible con ella."
https://es.wikipedia.org/wiki/Alemán_de_Suiza

23:18 Nov 29, 2018 

Como ya sugerido por Robert y Kirsten, yo diría que casi sin duda se refiere al alemán suizo (suizo alemánico o Schweizerdeutsch), al alemán (alto alemán o Hoch Deutsch) y al francés.

Por ejemplo,
En función de la localización de las pastelerías (ubicadas en zonas de habla suiza -alemán suizo-, alemana o francesa) necesitan...

23:11 Nov 29, 2018 

Aunque el alemán suizo es diferente al alemán de Alemania, es muy posible que tengas razón. El romanche es la lengua nacional, aunque solo lo habla un 0,8% de la población.

23:01 Nov 29, 2018 

Podría referirse a la cuarta lengua oficial de Suiza.
Lenguas de Suiza - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Suiza
Los idiomas oficiales en el territorio de Suiza son el alemán, el francés, el italiano y el romanche. Cada uno de ellos se habla mayoritariamente en un conjunto de cantones del territorio helvético.

22:03 Nov 29, 2018 

Supongo que se refiere al Schweizerdeutsch para usos informales
https://es.wikipedia.org/wiki/Alemán_de_Suiza
o el alemán estándar suizo que se usa en contextos formales, y que es una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza, junto al francés, el italiano y el romanche.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alemán_estándar_suizo

21:05 Nov 29, 2018 

To the best of my knowledge, there's no such thing as a Swiss-speaking region. The source text is wrong. Perhaps what they mean is Swiss-German, German and French. Swiss-German and German are fairly different, but I don't quite know by how much or if it's significant enough to necessitate information in both.
Or perhaps they meant Italian.