How might being a good sport help
Spanish translation: ¿Qué impacto positivo podría llegar a tener en todo el equipo la presencia de alguien que...
| 22:04 Dec 8, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Breekveldt Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
¿En que ayuda la deportividad? Explanation: "A good sport" es una persona deportiva, con buen perder y amable al ganar. https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-good-sport https://idioms.thefreedictionary.com/being+a+good+sport |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| how might being a good sport help ¿cómo puede ayudar/qué puede aportar la deportividad/el espíritu deportivo? Explanation: Sugerencias: - "¿Cómo puede ayudar la deportividad a todo un equipo?" - "¿Qué puede aportar el espíritu deportivo a todo un equipo?" Se dice que la persona que demuestra tener "good sportmanship" es "a good sport" good sportsmanship n (fair play) deportividad nf espíritu deportivo nm + adj comportamiento deportivo nm + adj https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=go... Good sportsmanship may seem hard to define, but its hallmarks include being able to win without gloating, respecting one's opponents, and being able to lose gracefully. Here are some important principles to instill in your children: If you lose, don't make up excuses. If you win, don't rub it in. Learn from mistakes and get back in the game. Always do your best. If someone else makes a mistake, remain encouraging and avoid criticizing. Show respect for yourself, your team, and the officials of the game. https://www.stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=teachi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| how might being a good sport help ¿Qué impacto positivo podría llegar a tener en todo el equipo la presencia de alguien que... Explanation: Es verdad que 'a good sport' se refiere alguien con espíritu deportivo, que es un 'buen perdedor' - en Argentino, ' que se la banca' ;) Pero también puede usarse con un sentido más general, fuera del ámbito del deporte, y en ese sentido, 'a good sport' es alguien que se toma las cosas con buen humor, reaccionando de manera comprensiva, que no se queja. Me parece que aquí se juega un poco con los dos sentidos. Algunas posibles traducciones que se me ocurren: - 'Un buen espíritu deportivo ayuda todo atleta a mejorar. ¿Y cómo podría ayudar a todo el equipo tomarse las cosas con buen humor ?' - Ser alguien que se toma las cosas con buen humor, ¿de qué manera podría ayudar a un equipo? - ¿Qué impacto positivo podría llegar a tener en todo el equipo la presencia de alguien que se la banca y no se queja/alguien con buen espíritu deportivo? - ¿Cómo puede tomarse las cosas con deportividad ayudar a todo el equipo? ¡Espero que sea de ayuda! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
