This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

thousands of humans were brought away

Spanish translation: la corriente se llevó a miles de humanos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thousands of humans were brought away
Spanish translation:la corriente se llevó a miles de humanos
Entered by: jenny morenos

06:45 Dec 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: thousands of humans were brought away
Hi. What is the translation of brought away please ? Thank you.

he went to bed and he received a dream from the Lord Jesus . in the dream, he was in the second floor building . he was with a couple of humans who were a male & a female . they were talking together . he was there for a reason, for the Lord Jesus to reveal something in this dream to him . he went to the portal seccion , the back section of this apartment building . he was looking outside and the waves were coming in . ** it was hitting the land and thousands and thousands of humans were brought away, screaming in anguish , pain & distress . ** humans were running everywhere like crazy .

se acostó y recibió un sueño del Señor Jesús . en el sueño, estaba en el edificio del segundo piso . estaba con un par de humanos que eran un hombre y una mujer . estaban hablando juntos . estaba allí por una razón, para que el Señor Jesús le revelara algo en el sueño . fue a la sección del portal, la parte trasera de este edificio de apartamentos . estaba mirando afuera y las olas entraban . ** estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, gritando con angustia, dolor y angustia . ** los humanos corrían por todas partes como locos .

thousands of humans were brought away

miles de humanos fueron llevados

miles de humanos fueron entrenados

miles de humanos fueron alejados
jenny morenos
France
la corriente se llevó a miles de humanos
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-15 07:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you Jenny!
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
very good translation ! Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la corriente se llevó a miles de humanos
Natalia Pedrosa
3arrastrando a miles y miles de seres humanos
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrastrando a miles y miles de seres humanos


Explanation:
O llevando a la deriva a

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: very good translation ! Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la corriente se llevó a miles de humanos


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-15 07:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you Jenny!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
very good translation ! Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
4 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search