GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:25 Oct 30, 2017 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Genetics / Immunology/Molecular Biology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | secuencias completa/totalmente humanas de Ig (codificadas por) genes V de línea germinal |
|
completely human ig germline v gene sequences secuencias completa/totalmente humanas de Ig (codificadas por) genes V de línea germinal Explanation: Vas por buen camino, pero para que quede claro, los genes V de línea germinal codifican los sitios de unión al antígeno (CDR) de las inmunoglobulinas (Ig), como lo dice tu texto, por lo que decir "procedentes de/de Ig completamente humana" no es correcto, ya que hay que tomar en cuenta las frases completas: "una región variable de cadena ligera que presenta secuencias totalmente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal, y una región variable de cadena pesada con secuencias completamente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal, a excepción de HCDR3..." Sé que te especializas en este campo, por eso no pongo más explicación, únicamente para otr@s compañer@s de Proz debo aclarar que las secuencias de las que se habla son secuencias de aminoácidos del anticuerpo, en este caso no son nucleótidos, y son "completamente humanas" porque se han clonado a partir de genes humanos y no son recombinantes (unión de ADN humano y de otra especie, se usa con frecuencia en la producción de anticuerpos). Mira esta referencias: Tesis cubana, explica los genes de línea germinal V, D y J y su relación con la producción de anticuerpos (regiones CDR): http://tesis.repo.sld.cu/430/1/HdezGarciaT.pdf Y esta patente igual te sirve, es del mismo tema: https://patents.google.com/patent/ES2370225T3/es Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-30 13:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Como colofón, pongo ejemplos en los que se usa "secuencias completamente/totalmente humanas", ya que "completely human", la parte adjetival, está modificando a "gene sequences": ...siendo el resto del anticuerpo una IgG1 con secuencias totalmente humanas. http://www.inmunologia.org/Upload/Articles/5/1/517.pdf y el primer intrón natural del gen inmediato temprano principal humano daba como resultado rendimientos en producto comparables con el uso de las secuencias completamente humanas https://patentados.com/patente/vectores-expresion-secuencias... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-10-30 19:52:05 GMT) -------------------------------------------------- De nada, ¡qué bueno que te haya servido! Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||