This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Private papers

Spanish translation: escritos/notas personales

16:28 Apr 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Historias sobre el totalitarismo en Europa
English term or phrase: Private papers
Reunited again with his family, in the following years De Marchi – always fighting for his coveted rehabilitation – began a brilliant career as a documentary director for the film production company that made the regime's propaganda documentaries on the achievements of socialism and the victories of the working class stakhanovists. His frequent trips inside the USSR represented a breath of fresh air for the Italian who saw – as his private papers of the time show – any faith in Soviet socialism crumbling.

P.S. ¿Se refiere a sus documentos privados? ¿Papeles privados es decir, cartas?
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:24
Spanish translation:escritos/notas personales
Explanation:
Entiendo que se refiere a sus escritos, notas o anotaciones personales.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4escritos/notas personales
Chema Nieto Castañón
3 +1papeles privados
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private papers
papeles privados


Explanation:

O cualquiera de las que señalas... saludos

http://www.enciclopedia-juridica.com/d/papeles-privados/pape...

Pablo Cruz
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
2 hrs
  -> Gracias Orkoyen
neutral  O G V: papeles me suena a calco=es la impresión que tengo
9 hrs
  -> a mí no me suena necesariamente a calco pero es verdad que los resultados en español no son muy frecuentes (viendo los resultados en google). Quizá lo más normal es papeles personales o documentos privados como opción más general. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
escritos/notas personales


Explanation:
Entiendo que se refiere a sus escritos, notas o anotaciones personales.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Bea. ¡Saludos!
agree  O G V: sí, todo lo que sugiera que no se publicaron
6 hrs
  -> Gracias
agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Gracias, Victoria
agree  Juan Pablo Marina
21 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search