diverse slates of candidates

Spanish translation: preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diverse slates of candidates
Spanish translation:preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad
Entered by: Carolina Marcote

17:28 Feb 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: diverse slates of candidates
Es un texto donde se presenta una guía para la selección inclusiva de candidatos:

Creating diverse slates of candidates is a critical step to enable diverse representation of people from different backgrounds and fuel the talent pipelines of our future leaders in our Company.

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 12:57
preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad
Explanation:
Lo que quieren decir es que la lista de personas a la que se vaya a considerar para un puesto sea diversa, es decir, refleje todo tipo de personas ya sea por su origen, género, aptitudes, etc.
- "Preselección de los candidatos: Cuando se han recibido todos los curriculum vitae, se realiza una primera selección para agilizar el proceso de selección de personal...", https://es.eserp.com/articulos/proceso-seleccion-personal/&q...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
¡Perfecto! Utilicé "que refleje la diversidad". ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 +1diferentes listas de candidatos
Eliana Scasserra
3terna
Víctor Zamorano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diferentes listas de candidatos


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad


Explanation:
Lo que quieren decir es que la lista de personas a la que se vaya a considerar para un puesto sea diversa, es decir, refleje todo tipo de personas ya sea por su origen, género, aptitudes, etc.
- "Preselección de los candidatos: Cuando se han recibido todos los curriculum vitae, se realiza una primera selección para agilizar el proceso de selección de personal...", https://es.eserp.com/articulos/proceso-seleccion-personal/&q...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Perfecto! Utilicé "que refleje la diversidad". ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
18 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Juan Gil: lo "diverso" es la preselección, por lo cual yo lo usaría como "diversa preselección..."
18 hrs
  -> Sí, entiendo. No obstante, con "diverso" pasa como con ciertos adjetivos: que anterponerlos al sustantivo crea una construcción extraña o confusa.

agree  Christian [email protected]: creo que lo diverso son los candidatos (blancos, negros, hombres, mujeres,...)
3 days 6 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terna


Explanation:
Se refiere a una shortlist. Sugiero este término, que puede ser engañoso pero que se ve muchísimo en el contexto de RRHH hablando de diversidad e inclusión como método de reclutamiento de personal.

Example sentence(s):
  • Reclutar de una terna de candidatos diversos significa una fuerza laborar más calificada.
  • Diversidad en las ternas de candidatos

    https://medium.com/careerhack/diversidad-e-inclusi%C3%B3n-en-las-organizaciones-402bf8236f38
    https://www.pwc.es/es/publicaciones/gestion-empresarial/assets/mujer-directiva-inspirando.pdf
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: "Terna" siempre se refiere a tres.
4 hrs
  -> Ya, por eso emplearlo puede resultar engañoso, como decía...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search