entitlement bank

Spanish translation: cantidad de días totales a los que tiene derecho

22:15 Mar 30, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: entitlement bank
People managers can view an employee’s current entitlement bank utilizing the entitlement lookup feature for vacation and discretionary days...

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 19:33
Spanish translation:cantidad de días totales a los que tiene derecho
Explanation:
bank se utiliza figurativamente como si los días de vacaciones o discrecionales todavía no tomados estuvieran guardados en un banco, como el dinero.

Palabras alternativas:
acumuladas en lugar de totales
pertinentes o "que le corresponden" en lugar de "a los que tiene derecho"
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cantidad de días totales a los que tiene derecho
Daniel Delgado
3banco de derechos/banco de horas trabajadas
Décio Adams


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cantidad de días totales a los que tiene derecho


Explanation:
bank se utiliza figurativamente como si los días de vacaciones o discrecionales todavía no tomados estuvieran guardados en un banco, como el dinero.

Palabras alternativas:
acumuladas en lugar de totales
pertinentes o "que le corresponden" en lugar de "a los que tiene derecho"

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
16 hrs

agree  Victoria Frazier
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banco de derechos/banco de horas trabajadas


Explanation:
Banco de horas, una especie de crédito en horas trabajadas, que puede utilizarse para compensar ausencias, necesidad de días libres para resolver problemas particulares sin sufrir descuentos en la nómina.

Décio Adams
Brazil
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search