GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Apr 13, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
hourly shuttle una conexión (gratuita) cada hora Explanation: hacia y desde la Marshall Road .... Aumentar las frecuencias de autobús entre el AEROPUERTO ...https://participa.toledo.es › proposals Feb 2, 2018 — En caso de tener una conexión cada hora con el aeropuerto, se podría llegar a un acuerdo con compañías aéreas como IBERIA, para que en ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora Explanation: Diría. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio (horario) de lanzadera Explanation: O simplemente "lanzadera", para referirse a un autobús o a un tren, tren ligero, etc. que hace un servicio frecuente y corto, como por ejemplo conectando una estación y un aeropuerto, dos intercambiadores modales, etc. En España se usa bastante. Puedes precisar: bus lanzadera (creo que este sería el caso), tren lanzadera, etc. En el contexto que nos das no veo lo de hourly, por eso lo pongo entre paréntesis. https://parkos.es/parking-shuttle.html https://www.parquenacionalsierraguadarrama.es/es/parque/actualidad/item/621-autobus-lanzadera-cotosyvaldesqui |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio horario de enlace Explanation: El concepto de shuttle implica que no es cualquier transporte (transporte público regular), sino un servicio dedicado a enlazar dos puntos. Referencias: Collins English-Spanish Dictionary: shuttle noun 2. (Aeronautics) puente m aéreo (= plane, train etc) servicio m regular de enlace https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish... Cambridge Dictionary - English-Spanish: shuttle noun a vehicle or aircraft that travels regularly between two places servicio (regular) de enlace, puente aéreo https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/... Nota: "lanzadera" en este sentido no es utilizado en Argentina; tengo dudas respecto al resto de Latinoamérica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autobús de enlace gratuito cada hora entre Explanation: Fundéu aconseja "lanzadera" pero cuando es dentro de un aeropuerto. En el contexto de tu traducción, me gusta más "autobús de enlace" https://www.fundeu.es/recomendacion/anglicismos-en-los-aerop... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hourly shuttle transporte regular Explanation: Es el autobús que te lleva y te trae, por ejemplo en los aeropuertos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.