HOURLY SHUTTLE

Spanish translation: servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly shuttle
Spanish translation:servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora
Entered by: Mónica Algazi

19:17 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: HOURLY SHUTTLE
You’re going places.
We’ll help you get there!
Team Members enjoy discounted MN Valley Transit Authority bus passes, plus a free shuttle to and from the Marschall Road Transit Station in Shakopee.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 12:52
servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1servicio (horario) de lanzadera
Víctor Zamorano
4 +1servicio horario de enlace
Daniel Delgado
5transporte regular
Marianela Diaz
4una conexión (gratuita) cada hora
patinba
3 +1servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora
Mónica Algazi
4autobús de enlace gratuito cada hora entre
Patricia Planchadell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hourly shuttle
una conexión (gratuita) cada hora


Explanation:
hacia y desde la Marshall Road ....

Aumentar las frecuencias de autobús entre el AEROPUERTO ...https://participa.toledo.es › proposals
Feb 2, 2018 — En caso de tener una conexión cada hora con el aeropuerto, se podría llegar a un acuerdo con compañías aéreas como IBERIA, para que en ...

patinba
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicio de transporte [gratuito de ida y vuelta] cada hora


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Juan. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicio (horario) de lanzadera


Explanation:
O simplemente "lanzadera", para referirse a un autobús o a un tren, tren ligero, etc. que hace un servicio frecuente y corto, como por ejemplo conectando una estación y un aeropuerto, dos intercambiadores modales, etc. En España se usa bastante. Puedes precisar: bus lanzadera (creo que este sería el caso), tren lanzadera, etc.

En el contexto que nos das no veo lo de hourly, por eso lo pongo entre paréntesis.


    https://parkos.es/parking-shuttle.html
    https://www.parquenacionalsierraguadarrama.es/es/parque/actualidad/item/621-autobus-lanzadera-cotosyvaldesqui
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicio horario de enlace


Explanation:
El concepto de shuttle implica que no es cualquier transporte (transporte público regular), sino un servicio dedicado a enlazar dos puntos.

Referencias:

Collins English-Spanish Dictionary:
shuttle
noun

2. (Aeronautics) puente m aéreo
(= plane, train etc) servicio m regular de enlace
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...


Cambridge Dictionary - English-Spanish:

shuttle
noun
a vehicle or aircraft that travels regularly between two places
servicio (regular) de enlace, puente aéreo
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...

Nota: "lanzadera" en este sentido no es utilizado en Argentina; tengo dudas respecto al resto de Latinoamérica

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Planchadell: autobús de enlace gratuito entre...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autobús de enlace gratuito cada hora entre


Explanation:
Fundéu aconseja "lanzadera" pero cuando es dentro de un aeropuerto. En el contexto de tu traducción, me gusta más "autobús de enlace"
https://www.fundeu.es/recomendacion/anglicismos-en-los-aerop...

Patricia Planchadell
Spain
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hourly shuttle
transporte regular


Explanation:
Es el autobús que te lleva y te trae, por ejemplo en los aeropuertos.

Marianela Diaz
France
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search