diversity supplier
Spanish translation: proveedor incluyente
| 20:51 Apr 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proveedor perteneciente a un grupo minoritario |
| ||
| 3 +1 | proveedor incluyente |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proveedor perteneciente a un grupo minoritario Explanation: Definición en Wikipedia: "A supplier diversity program is a proactive business program which encourages the use of minority-owned, women owned, veteran owned, LGBT-owned , service disabled veteran owned, historically underutilized business, and Small Business Administration (SBA)-defined small business concerns as suppliers" Notar que no se refiere a si una empresa tiene prácticas inclusivas, sino si la empresa pertenece y es operada por personas de un grupo minoritario. Ver abajo definiciones más explícitas. TRADUCCIÓN: "Becoming certified as a diversity supplier can open more doors to purchasing departments, and also help larger corporations" [...] http://lulac.hispanicbic.org/index.php?id=15121&lang=en "Certificarse como un proveedor perteneciente a un grupo minoritario puede abrirle unas cuantas puertas a los departamentos" [...] http://lulac.hispanicbic.org/index.php?id=15121&lang=es (citado en Linguee: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... ) -------------------------------------------------------------------- OTRA REFERENCIA: "What is Supplier Diversity? Supplier diversity is the procurement practice of doing business with a diverse group of companies and organizations, including women-owned, minority-owned, historically underutilized businesses (HUBs), and veteran-owned businesses." "Certification criteria: In order to qualify for an MBE certification, businesses must meet several criteria: Owned by US citizens. At least 51% minority-owned, operated, and controlled. A profit enterprise physically located in the United States or in one of its trust territories. Daily operations and management must be handled by minority ownership member(s)" https://www.thomasnet.com/insights/everything-you-need-to-kn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proveedor incluyente Explanation: proveedor que ofrece igualdad de oportunidades, sin importar la raza o el género. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2021-05-01 17:06:36 GMT) -------------------------------------------------- I think this means the same as "equal opportunity supplier" or vendor. https://www.merriam-webster.com/dictionary/equal opportunity... Definition of equal opportunity employer: an employer who agrees not to discriminate against any employee or job applicant because of race, color, religion, national origin, sex, physical or mental disability, or age |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations