Chiming

Spanish translation: descarnado/descarnar

12:51 May 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Food packing
English term or phrase: Chiming
The document is a contract between a food worker union and a meat processing and packing company.

This company has a slaughterhouse and the text lists the different jobs involved in the dismemberment and processing of cattle establishing the hourly payment rate for each job. "Chiming" is included in this list, but there is no other context.

The list reads:
.......
Open belly
Top hide prep
Belly hide prep
"Chiming"
Evisceration
......

I have made a thorough research in different glosaries and related websites but was unable to find this particular word.

Is anyone familiar with this industry?

Thanks in advance!
Susana Rosselli
Local time: 11:07
Spanish translation:descarnado/descarnar
Explanation:
Si se trata de separar el hueso de la carne, "descarnar" o "descarnado" tal vez podrían usarse pero quizás haya una la palabra mejor.

https://dle.rae.es/descarnar#CcnD4kM

Pero también se usa "descarnado" para el tratamiento del cuero/piel del animal para sacarle los restos de carne que puedan haber quedado.

"El descarnado es una operación mecánica para limpiar la piel y eliminar el tejido adiposo adherido a la parte interna de la piel, y dejarla limpia, homogénea y preparada para ir recibiendo los productos siguientes..."

https://prtr-es.es/Data/images/Guía MTD en España Sector Cur...
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you for your help Paula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2descarnado/descarnar
Paula Hernandez


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chiming
descarnado/descarnar


Explanation:
Si se trata de separar el hueso de la carne, "descarnar" o "descarnado" tal vez podrían usarse pero quizás haya una la palabra mejor.

https://dle.rae.es/descarnar#CcnD4kM

Pero también se usa "descarnado" para el tratamiento del cuero/piel del animal para sacarle los restos de carne que puedan haber quedado.

"El descarnado es una operación mecánica para limpiar la piel y eliminar el tejido adiposo adherido a la parte interna de la piel, y dejarla limpia, homogénea y preparada para ir recibiendo los productos siguientes..."

https://prtr-es.es/Data/images/Guía MTD en España Sector Cur...

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search