This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Astrology
English term or phrase:ground our energy
Dear translators,
I am translating a workbook on astrology and there is a verb that I understand but I can't think of a Spanish word for it. It is specific to the topic, a rather esoteric one.
The sentence is as follows:
"She is growth through creativity and her season is an opportunity to ground our energy and nourish our destiny."
Any ideas on "ground" in this context? As far as I know, "spiritual grounding" is a synonym for "earthing". I was thinking of "canalizar", but I am not quite sure that would be the right option.
Hola Sara. Creo que en el contexto esotérico canalizar la energía es el término más adecuado. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
cimentar nuestra energía
Explanation: Diría.
Mónica Algazi Uruguay Local time: 03:52 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: En este caso, al tratarse de astrología y esoterismo, todo está relacionado con convertirse en parte del todo, con conectar, echar raíces. Estuve hablando con una entendida del tema y me dijo que para entender lo que significa "grounding" tenía que imaginar un árbol que es parte de la naturaleza y a la vez un componente del todo. Muchas gracias por vuestras contribuciones, a las dos.
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
conectar nuestra energía
Explanation: Otra posibilidad sería “conectar nuestra energía” (creo que se usa en el sentido de conectar, o entrar en contacto directo, con la tierra recibir su energía, pero también se puede conectar con tu yo interior, etc.)
Sara Fairen United Kingdom Local time: 06:52 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: I totally agree with you, JohnMcDove. "Conectar la energía a la tierra", because you don't become part of it, you are (we all are) part of it as a whole. Also "enraizar" and "echar raíces" when talking about meditation sounds beautiful this context ;). Thanks!
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
enraizar nuestra energía
Explanation: Se habla sobre enraizar la energía como forma de conectarnos con la Tierra (Como un árbol, firme y en armonía). Si el texto es un poco esotérico creo que puede servirte.