aligned with

Spanish translation: está comprometida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aligned with
Spanish translation:está comprometida
Entered by: mirta

22:09 Aug 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: aligned with
Cristina Campos is ***aligned with*** the children's safety and DCFS. She has no disqualifiers. Cristina Campos will contact law enforcement or DCFS as needed.

Esto es parte de un Plan de Seguridad para unos niños que han sufrido maltrato en el hogar.

Gracias por su ayuda.
mirta
Argentina
Local time: 07:13
está comprometida
Explanation:
En el sentido positivo (que no aparece en el diccionario) de "involucrarse", "implicarse" de forma responsable.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-20 14:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1está comprometida
JohnMcDove
3se pone al lado de
Barbara Cochran, MFA
3involucrada a fondo con // plenamente identificada con
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se pone al lado de


Explanation:
Libro De Consultación: Collins Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucrada a fondo con // plenamente identificada con


Explanation:
Añadiría un intensificador (a fondo/plenamente) a la idea de involucramiento.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
está comprometida


Explanation:
En el sentido positivo (que no aparece en el diccionario) de "involucrarse", "implicarse" de forma responsable.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-20 14:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí; comprometida con la seguridad infantil y alineada con el DCFS (Department of Children and Family Services)
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Chema. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search