eight content officers local

Spanish translation: especialistas en contenidos residentes en los lugares del mundo donde trabajamos/operamos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eight content officers local
Spanish translation:especialistas en contenidos residentes en los lugares del mundo donde trabajamos/operamos
Entered by: Mónica Algazi

16:01 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Executive summary
English term or phrase: eight content officers local
Buenos días,

Tengo una duda con una expresión en el siguiente texto.

Stories are at the heart of what we do. MTC can provide our partners with a wide range of visual assets and interactive toolkits. We have a full-time staff of eight content officers local to the countries where we work around the world.

Contamos con personal a tiempo completo de/integrado por ocho oficiales/funcionarios "de contenido"...?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:39
especialistas en contenidos que son nativos
Explanation:
Contamos con un personal a tiempo completo/con dedicación exclusiva formado por ocho especialistas en contenidos que son nativos de los países del mundo en los que trabajamos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-02 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Atendiendo a la observación de Leda Roche, quizás esta versión sea más acertada:
... residentes en los propios lugares del mundo donde trabajamos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:39
Grading comment
Gracias Mónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ocho oficiales (o agentes) de contenido
Liliana Garfunkel
3 +1especialistas en contenidos que son nativos
Mónica Algazi
4ocho directores de contenido originarios de los países ...
Stephen Lavelle
4ocho creadores de contenido localizados en los países
Antonella Perazzoni
3Una cantidad de ocho oficiales en el sitio (de una oficina de representación de la empresa)
Ninoslav Matijevic


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ocho oficiales (o agentes) de contenido


Explanation:
"local" forma parte de lo que sigue:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-02 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Contamos con un personal de tiempo completo de ocho oficiales de contenido que son locales en los países donde trabajamos en todo el mundo.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: ocho oficiales (especialistas) de contenido en cada país
1 hr
  -> Gracias, Leda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
especialistas en contenidos que son nativos


Explanation:
Contamos con un personal a tiempo completo/con dedicación exclusiva formado por ocho especialistas en contenidos que son nativos de los países del mundo en los que trabajamos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-02 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Atendiendo a la observación de Leda Roche, quizás esta versión sea más acertada:
... residentes en los propios lugares del mundo donde trabajamos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Grading comment
Gracias Mónica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leda Roche: They are local, could be native or not.
31 mins
  -> Buena observación, Leda. Procuraré mejorar lo de "local". Gracias y saludos.

agree  Juan Gil: Perfecto; así se habla español. Nadie puede decir que es una traducción. Una muestra que no es necesario escribir "oficiales"...
22 hrs
  -> Exacto. Gracias y saludos, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocho directores de contenido originarios de los países ...


Explanation:
I chose this translation because "director de contenido" is commonly used for this type of job. I recommend using "originarios de los países" because it seems that the client wants to emphasize that the content officers are natives or residents of the mentioned countries.

Stephen Lavelle
United States
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una cantidad de ocho oficiales en el sitio (de una oficina de representación de la empresa)


Explanation:
"Una cantidad de ocho oficiales en el sitio (de una oficina de representación de la empresa)" - Es mi opinion.

Saludos,

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocho creadores de contenido localizados en los países


Explanation:
El creador de contenido es el profesional responsable de elaborar materiales de valor para una audiencia en el ambiente digital, en muchos momentos formando parte de una estrategia de Marketing Online.


    https://rockcontent.com/es/blog/creador-de-contenido/#:~:text=El%20creador%20de%20contenido%20es,una%20estrategia%20de%20Marketing%20Online.
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search