This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

result in... having their reputation questioned

Spanish translation: pueda dar lugar a que se cuestione la reputación de otro miembro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:result in... having their reputation questioned
Spanish translation:pueda dar lugar a que se cuestione la reputación de otro miembro
Entered by: Manuel Aburto

23:29 Jan 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Code of conduct
English term or phrase: result in... having their reputation questioned
Buenas tardes,

Tengo una duda con la siguiente expresión (parrafo 2):

Where the funds defrauded relate to institutional donors, such as ABC, the donor should be informed in accordance with contractual requirements. XYZ has a fiduciary responsibility to comply with all requests from external regulators, like the Office of Inspector General of ABC or any other OIG of government agency regarding allegations of fraud, corruption or bribery that have been reported to them or them contacting us directly such allegations reported directly to them.

Where an incident of fraud or bribery could impact on the reputation of XYZ globally or **may result in** another member **having their reputation questioned**, this must be reported to other members
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 23:06
pueda dar lugar a que se cuestione la reputación de otro miembro
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pueda dar lugar a que se cuestione la reputación de otro miembro
María Belén Di Memmo
5o que tenga como resultado....cuestionamientos sobre su reputación
Yaotl Altan
4puede hacer que se ponga en tela de juicio la reputación de otro miembro
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o que tenga como resultado....cuestionamientos sobre su reputación


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pueda dar lugar a que se cuestione la reputación de otro miembro


Explanation:
Una posibilidad

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
21 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  María Paula Gorgone
7 hrs
  -> ¡Gracias, María Paula!
agree  Liliana Garfunkel
13 hrs
  -> ¡Gracias, Liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede hacer que se ponga en tela de juicio la reputación de otro miembro


Explanation:
Simplemente otra posibilidad.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search